Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dùn rù
ẩn vào, trốn vào
Hán Việt:ĐỘN NHẬP••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 遁+盾Chữ My • chữ 遁+入Nhập • chữ 入

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

遁入
dùn rù
ẩn vào, trốn vào
遁
dùn • độn
trốn tránh
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
盾
Chữ Mydùn
Khiên, lá chắn (bên trong)
入
rù • nhập
Vào
入
Bộ Nhậprù
Hình mũi tên đâm vào bên trong
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "遁入" (dùn rù) mang nghĩa "ẩn vào, trốn vào", kết hợp bởi 遁 (dùn - độn): "trốn tránh" + 入 (rù - nhập): "Vào". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 遁: Người lính giơ tấm khiên chắn (盾) che kín thân mình rồi nhẹ bước chân (辶) rút lui khỏi vòng vây, nghĩa là ẩn dật, trốn tránh (遁). • Chữ 入: Hai nét bút nghiêng tựa vào nhau như dáng người cúi đầu bước qua ngưỡng cửa (入), biểu thị hành động đi từ ngoài vào trong (入).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:ẩn vào, trốn vào
ENTiếng Anh:escape into, vanish into
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
kànpòhóngchén看破红尘hòu后,tā他juédìng决定dùnrù遁入kōng空mén门。
Sau khi nhìn thấu thế sự, anh ấy quyết định quy ẩn Phật môn.
After seeing through worldly vanity, he decided to escape into Buddhism.
#2
xiǎoniǎo小鸟dùnrù遁入shùlín树林zhōng中bú不jiàn见le了。
Chú chim nhỏ lủi vào trong rừng cây mất hút.
The little bird vanished into the woods.
#3
cìkè刺客chènzhe趁着yèsè夜色dùnrù遁入àn暗chù处。
Tên sát thủ nhân lúc đêm tối lẩn vào chỗ tối.
The assassin slipped into the dark under cover of night.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây