Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hé jiā xìng fú
toàn gia hạnh phúc, cả nhà an khang
Hán Việt:HỢP GIA HẠNH PHÚC••Loại từ:Thành ngữ / Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
门Môn • chữ 阖+盍Chữ Hạp • chữ 阖+宀Miên • chữ 家+豕Thỉ • chữ 家+幸Hạnh • chữ 幸

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

阖家幸福
hé jiā xìng fú
toàn gia hạnh phúc, cả nhà an khang
阖
hé • hợp
đóng (cửa)
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cánh cửa, cổng (bao phía trên)
Bộ Môn (giản thể)
盍
Chữ Hạphé
Đậy lại, gộp lại / âm đọc (bên trong)
家
jiā / jie • gia
nhà
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
豕
Bộ Thỉshǐ
Con lợn (heo) / âm đọc (phía dưới)
Bộ Thỉ
幸
xìng • hạnh
may mắn
幸
Bộ Hạnhxìng
Hình còng tay thoát ra may mắn
福
fú • phúc
hạnh phúc
礻
Bộ Kỳ (biến thể)shì
Thần linh (nằm bên trái)
Bộ Kỳ (biến thể)
畐
Phúcfú
Đầy đủ / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "阖家幸福" (hé jiā xìng fú) mang nghĩa "toàn gia hạnh phúc, cả nhà an khang", kết hợp bởi 阖 (hé - hợp): "đóng (cửa)" + 家 (jiā / jie - gia): "nhà" + 幸 (xìng - hạnh): "may mắn" + 福 (fú - phúc): "hạnh phúc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 阖: Khép hai cánh cổng lớn (门) đậy kín lại như chiếc nắp đậy trên bát (盍) nghĩa là đóng cửa, khép lại toàn bộ (阖). • Chữ 家: Dưới mái nhà ấm cúng (宀) có nuôi đàn lợn béo tốt (豕) làm nguồn sống sung túc, tạo nên một ngôi nhà và gia đình sum vầy (家). • Chữ 幸: Trên mảnh đất lành (土) tránh được mọi điều cay đắng (𢆉) giúp con người đón nhận niềm may mắn và hạnh phúc (幸). • Chữ 福: Được thần linh (礻) ban phước cho một mái ấm no đủ trọn vẹn (畐) chính là niềm may mắn và hạnh phúc, phúc lành (福).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Cụm từ
VINghĩa:toàn gia hạnh phúc, cả nhà an khang
ENTiếng Anh:happiness to the whole family, family harmony
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhùnín祝您xīnchūn新春kuàilè快乐,héjiāxìngfú阖家幸福!
Chúc bác xuân mới vui vẻ, cả nhà hạnh phúc!
Wishing you a Happy New Year and happiness for your whole family!
#2
zhùfú祝福hèkǎ贺卡shàng上xiě写zhe着héjiāxìngfú阖家幸福。
Trên thiệp chúc mừng ghi dòng chữ cả nhà hạnh phúc.
The greeting card read: Happiness to the whole family.
#3
jiārén家人jiànkāng健康shì是héjiāxìngfú阖家幸福de的jīchǔ基础。
Người nhà khỏe mạnh là nền tảng của hạnh phúc cả gia đình.
Family health is the foundation of happiness for the whole family.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây