Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
sǐ bǎn
cứng nhắc, rập khuôn
Hán Việt:TỬ BẢN••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
歹Ngạt • chữ 死+匕Tỉ • chữ 死+木Mộc • chữ 板+反Phản • chữ 板

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

死板
sǐ bǎn
cứng nhắc, rập khuôn
死
sǐ • tử
Chết
歹
Bộ Ngạtdǎi
Xương tàn (nằm bên trái)
Bộ Ngạt
匕
Bộ Tỉbǐ
Người (nằm bên phải)
Bộ Tỉ
板
bǎn • bản
Bảng
木
Bộ Mộcmù
Gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
反
Phảnfǎn
Lật / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "死板" (sǐ bǎn) mang nghĩa "cứng nhắc, rập khuôn", kết hợp bởi 死 (sǐ - tử): "Chết" + 板 (bǎn - bản): "Bảng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 死: Con người (匕) khi hơi thở tắt lịm chỉ còn lại nắm xương tàn (歹) nơi cát bụi chính là lúc sự sống kết thúc, cái chết (死). • Chữ 板: Khúc gỗ lớn (木) được người thợ xẻ tách lật ngược ra (反) thành từng miếng phẳng phiu làm tấm ván, cái bảng (板).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:cứng nhắc, rập khuôn
ENTiếng Anh:rigid, inflexible, stiff
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chǔlǐ处理wèntí问题bù不néng能guòyú过于sǐbǎn死板。
Xử lý vấn đề không thể quá cứng nhắc.
One should not be overly rigid when handling problems.
#2
tā他de的jiàoxué教学fāngfǎ方法yǒudiǎn有点sǐbǎn死板。
Phương pháp dạy học của anh ấy có phần rập khuôn.
His teaching methods are a bit rigid.
#3
guīzé规则shì是sǐbǎn死板de的,dàn但rén人shì是línghuó灵活de的。
Quy tắc là cứng nhắc, nhưng con người thì linh hoạt.
Rules are rigid, but people are flexible.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây