Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fā lìng
phát lệnh, ra lệnh xuất phát
Hán Việt:PHÁT LỆNH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
发Giản thể từ 發 • chữ 发+亼Tập • chữ 令+卩Tiết • chữ 令

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

发令
fā lìng
phát lệnh, ra lệnh xuất phát
发
fā • phát
gửi
发
Giản thể từ 發fā
Hình cánh cung bắn mũi tên ra ngoài
令
lìng • lệnh
lệnh
亼
Tập (biến thể)jí
Gom lại (phía trên)
卩
Bộ Tiếtjié
Người quỳ (phía dưới)
Bộ Tiết
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "发令" (fā lìng) mang nghĩa "phát lệnh, ra lệnh xuất phát", kết hợp bởi 发 (fā - phát): "gửi" + 令 (lìng - lệnh): "lệnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 发: Như cánh tay giương cung bắn mũi tên vút đi xa, mọi nguồn lực được tung ra ngoài để gửi đi và phát triển (发). • Chữ 令: Tập hợp mọi người dưới mái nhà (亼) cùng quỳ gối (卩) lắng nghe và tuân theo chỉ thị của cấp trên chính là mệnh lệnh, ra lệnh (令).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:phát lệnh, ra lệnh xuất phát
ENTiếng Anh:issue order, give starting signal
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fālìng发令yuán员jǔqǐ举起le了fālìng发令qiāng枪。
Trọng tài phát lệnh giơ cao khẩu súng phát lệnh.
The starter raised the starting pistol.
#2
tīngdào听到fālìng发令hòu后,yùndòngyuán运动员men们fēikuài飞快chōngchū冲出。
Nghe thấy phát lệnh xuất phát, các vận động viên phi nhanh ra.
Hearing the starting signal, athletes dashed out fast.
#3
zhǐhuīguān指挥官zhǔnshí准时fālìng发令kāishǐ开始xíngdòng行动。
Viên chỉ huy phát lệnh đúng giờ bắt đầu hành động.
The commander gave the order to move on time.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây