Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fān huà
lời nói đó, câu nói này
Hán Việt:PHIÊN THOẠI•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
釆Biện • chữ 番+田Điền • chữ 番+讠Ngôn • chữ 话+舌Thiệt • chữ 话

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

番话
fān huà
lời nói đó, câu nói này
番
fān • phiên
lượt
釆
Bộ Biệnbiàn
Dấu chân thú in rõ để phân biệt (phía trên)
田
Bộ Điềntián
Thửa ruộng cày cấy theo từng vụ (phía dưới)
Bộ Điền
话
huà • thoại
lời nói
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
舌
Bộ Thiệtshé
Cái lưỡi (nằm bên phải)
Bộ Thiệt
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "番话" (fān huà) mang nghĩa "lời nói đó, câu nói này", kết hợp bởi 番 (fān - phiên): "lượt" + 话 (huà - thoại): "lời nói". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 番: Người nông dân nhìn dấu chân thú (釆) trên thửa ruộng (田) để tính toán từng lượt, từng phen gieo trồng qua mỗi mùa vụ (番). • Chữ 话: Cái lưỡi mềm mại (舌) uốn lượn trong khoang miệng phát ra ngôn từ (讠) tạo thành những câu chuyện và lời nói (话).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
nǐ你wèishénme为什么bú不xìn信wǒ我shuō说dehuà的话?
Tại sao bạn không tin lời tôi nói?
Why don't you believe what I said?
#2
qǐng请nǐ你huídiàn回电huà话gěi给wǒ我。
Xin bạn gọi lại cho tôi.
Please call me back.
#3
tā他dǎ打diànhuà电话gěi给wǒ我sān三huí回le了。
Anh ấy đã gọi điện cho tôi ba lần rồi.
He has called me three times.
#4
zhè这shì是wǒ我de的diànhuàhàomǎ电话号码。
Đây là số điện thoại của tôi.
This is my phone number.
#5
wǒ我de的diànhuà电话huài坏le了。
Điện thoại của tôi bị hỏng.
My telephone is broken.
#6
nǐ你kěyǐ可以gàosu告诉wǒ我nǐ你de的diànhuàhàomǎ电话号码ma吗?
Bạn có thể cho tôi biết số điện thoại của bạn không?
Can you tell me your telephone number?
#7
tā他de的huà话bù不kěxìn可信。
Lời của anh ấy không đáng tin.
His words are not trustworthy.
#8
wǒmen我们liáo聊le了hěn很duō多huà话。
Chúng tôi nói chuyện rất nhiều.
We had a lot of conversation.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây