Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fǎ lì wú biān
pháp lực vô biên, thần thông vô hạn
Hán Việt:PHÁP LỰC VÔ BIÊN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 法+去Khứ • chữ 法+力Lực • chữ 力+一Nhất • chữ 无+尤Uông • chữ 无

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

法力无边
fǎ lì wú biān
pháp lực vô biên, thần thông vô hạn
法
fǎ • pháp
luật
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
去
Khứqù
Đi / âm đọc (bên phải)
力
lì • lực
Sức mạnh
力
Bộ Lựclì
Hình cánh tay gồng cơ bắp
Bộ Lực
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
边
biān • biên
phía
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
力
Bộ Lựclì
Hình cánh tay gồng cơ bắp
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "法力无边" (fǎ lì wú biān) mang nghĩa "pháp lực vô biên, thần thông vô hạn", kết hợp bởi 法 (fǎ - pháp): "luật" + 力 (lì - lực): "Sức mạnh" + 无 (wú - vô): "không có" + 边 (biān - biên): "phía". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 法: Cứ để dòng nước (氵) cuốn trôi đi (去) hết những điều sai trái để lập lại trật tự công bằng cho muôn dân chính là phép tắc, luật pháp (法). • Chữ 力: Hình ảnh cánh tay gồng cơ bắp cuồn cuộn hoặc chiếc cày xới tung lớp đất cứng thể hiện ý chí và sức mạnh dồi dào (力). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 边: Đem sức lực (力) sải bước dọc theo con đường (辶) men sát rìa ngoài để đi về một phía, một bên (边).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:pháp lực vô biên, thần thông vô hạn
ENTiếng Anh:boundless magical power, infinitely powerful
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shénhuà神话chuánshuō传说zhōng中sūnwùkōng孙悟空fǎlìwúbiān法力无边。
Trong truyền thuyết thần thoại Tôn Ngộ Không pháp lực vô biên.
In mythological legends, Sun Wukong has boundless magical power.
#2
rénmen人们qíqiú祈求fǎlìwúbiān法力无边de的dà大xiān仙bǎoyòu保佑píng'ān平安。
Mọi người cầu nguyện đại tiên pháp lực vô biên bảo hộ bình an.
People pray to gods with boundless power for peace.
#3
shénxiān神仙fǎlìwúbiān法力无边,biànchū变出wúshù无数cái财bǎo宝。
Thần tiên pháp lực vô biên, biến ra vô số châu báu.
Immortal with boundless power created countess treasures.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây