Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiù bǎn
phiên bản cũ, bản cũ
Hán Việt:CỰU BẢN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丨Nét sổ • chữ 旧+日Nhật • chữ 旧+片Phiến • chữ 版+反Phản • chữ 版

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

旧版
jiù bǎn
phiên bản cũ, bản cũ
旧
jiù • cựu
Cũ
丨
Nét sổgǔn
Nét thẳng đứng (nằm bên trái)
Nét sổ
日
Bộ Nhậtrì
Ngày, mặt trời (nằm bên phải)
Bộ Nhật
版
bǎn • bản
bản
片
Bộ Phiếnpiàn
Mảnh (bên trái)
反
Phảnfǎn
Lật / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "旧版" (jiù bǎn) mang nghĩa "phiên bản cũ, bản cũ", kết hợp bởi 旧 (jiù - cựu): "Cũ" + 版 (bǎn - bản): "bản". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 旧: Một ngày (日) đã qua đi được đánh dấu (丨) lại, ngày hôm qua đã trở thành quá khứ, trái nghĩa với mới 新 chính là cũ 旧. • Chữ 版: Tấm ván gỗ phẳng (片) được khắc chữ ngược để khi lật úp lại (反) in ra trang sách sắc nét, gọi là bản in, phiên bản (版).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:phiên bản cũ, bản cũ
ENTiếng Anh:old version, former edition
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiùbǎn旧版zìdiǎn字典lǐ里méiyǒu没有zhè这gè个cí词。
Trong từ điển bản cũ không có từ này.
This word is not in the old edition dictionary.
#2
wǒ我hái还zài在yòng用jiùbǎn旧版de的ruǎnjiàn软件。
Tôi vẫn đang dùng phần mềm phiên bản cũ.
I am still using the old version of the software.
#3
jiùbǎn旧版de的jiàokēshū教科书nèiróng内容gēngxīn更新le了。
Nội dung sách giáo khoa bản cũ đã được cập nhật.
The content of the old edition textbook has been updated.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây