Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiāo yǒng shàn zhàn
kiêu dũng thiện chiến, giỏi đánh trận
Hán Việt:KIÊU DŨNG THIỆN CHIẾN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
马Mã • chữ 骁+尧Chữ Nghiêu • chữ 骁+甬Dũng • chữ 勇+力Lực • chữ 勇+羊Dương • chữ 善

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

骁勇善战
xiāo yǒng shàn zhàn
kiêu dũng thiện chiến, giỏi đánh trận
骁
xiāo • kiêu
ngựa tốt
马
Bộ Mãmǎ
Chiến mã phi nước đại
Bộ Mã
尧
Chữ Nghiêuyáo
Cao lớn, sừng sững
勇
yǒng • dũng
Dũng cảm
甬
Dũngyǒng
Ống / âm đọc (phía trên)
力
Bộ Lựclì
Sức (phía dưới)
Bộ Lực
善
shàn • thiện
tốt
羊
Bộ Dươngyáng
Con dê, cừu; tốt lành (phía trên)
Bộ Dương
丷
Bộ Bát (ngửa)bā
Phân tách, chia đôi (phía trên)
Bộ Bát (ngửa)
一
Bộ Nhấtyī
Số một, một nét ngang (phía dưới)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng, lời nói (phía dưới)
Bộ Khẩu
战
zhàn • chiến
chiến tranh
占
Chiêmzhàn
Chiếm / âm đọc (bên trái)
戈
Bộ Quagē
Vũ khí (bên phải)
Bộ Qua
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "骁勇善战" (xiāo yǒng shàn zhàn) mang nghĩa "kiêu dũng thiện chiến, giỏi đánh trận", kết hợp bởi 骁 (xiāo - kiêu): "ngựa tốt" + 勇 (yǒng - dũng): "Dũng cảm" + 善 (shàn - thiện): "tốt" + 战 (zhàn - chiến): "chiến tranh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 骁: Chú chiến mã (马) có vóc dáng cao lớn oai vệ (尧) tung vó xông pha nơi tiền tuyến, nổi danh dũng mãnh, thiện chiến (骁). • Chữ 勇: Người có nguồn sức lực (力) dồi dào luôn sẵn sàng vươn lên (甬) đối diện với mọi thử thách hiểm nguy là phẩm chất gan dạ, dũng cảm (勇). • Chữ 善: Người có tấm lòng hiền lành như chú cừu non (羊) và cái miệng (口) luôn nói lời hòa nhã là người lương thiện, tốt bụng và giỏi giang (善). • Chữ 战: Tay cầm chắc ngọn giáo kích (戈) tiến lên giành giữ (占) từng tấc đất ngoài biên ải trong cuộc chiến đấu, chiến tranh (战).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:kiêu dũng thiện chiến, giỏi đánh trận
ENTiếng Anh:valiant and battle-hardened, brave and skillful in fighting
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这wèi位jiāngjūn将军xiāoyǒngshànzhàn骁勇善战,lìxià立下le了hàn汗mǎ马gōngláo功劳。
Vị tướng quân này kiêu dũng thiện chiến, đã lập nên bao chiến công hiển hách.
This general was brave and battle-hardened, achieving great merit.
#2
yì一zhī支xiāoyǒngshànzhàn骁勇善战de的jūnduì军队jītuì击退le了dírén敌人de的jìngōng进攻。
Một đội quân kiêu dũng thiện chiến đã đánh lui đợt tấn công của kẻ địch.
A battle-hardened army repelled the enemy's attack.
#3
shìbīng士兵men们zài在xiāoyǒngshànzhàn骁勇善战de的zhǐ指zhàn战yuán员shuàilǐng率领xià下fènyǒng奋勇shādí杀敌。
Các binh sĩ dưới sự dẫn dắt của người chỉ huy kiêu dũng thiện chiến đã hăng hái diệt địch.
Soldiers fought bravely under the command of battle-hardened officers.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây