Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shuǎ huā zhāo
giở trò, giở chiêu trò
Hán Việt:SỌA HOA CHIÊU••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
而Nhi • chữ 耍+女Nữ • chữ 耍+艹Thảo • chữ 花+化Hóa • chữ 花+扌Thủ • chữ 招

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

耍花招
shuǎ huā zhāo
giở trò, giở chiêu trò
耍
shuǎ • sọa
chơi
而
Bộ Nhiér
Mà (phía trên)
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ (phía dưới)
Bộ Nữ
花
huā • hoa
hoa
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ cây (phía trên)
Bộ Thảo
化
Hóahuà
Biến hóa / âm đọc (phía dưới)
招
zhāo • chiêu
Mời gọi
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
召
Triệuzhào
Triệu tập / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "耍花招" (shuǎ huā zhāo) mang nghĩa "giở trò, giở chiêu trò", kết hợp bởi 耍 (shuǎ - sọa): "chơi" + 花 (huā - hoa): "hoa" + 招 (zhāo - chiêu): "Mời gọi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 耍: Người nghệ sĩ (女) hóa trang với bộ râu dài (而) biểu diễn những trò vui nhộn trên sân khấu, mang nghĩa vui đùa, rong chơi (耍). • Chữ 花: Loài cỏ cây (艹) kỳ diệu biến hóa (化) từ nụ xanh thành muôn cánh thơm ngát rực rỡ sắc màu chính là bông hoa (花). • Chữ 招: Đưa bàn tay (扌) vẫy gọi kết hợp lời triệu tập (召) nhân tài khắp nơi tụ hội về gọi là vẫy gọi, chiêu mộ (招).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:giở trò, giở chiêu trò
ENTiếng Anh:play tricks, resort to gimmicks
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chéngshí诚实hézuò合作,búyào不要shuǎhuāzhāo耍花招。
Hợp tác trung thực, đừng giở chiêu trò.
Cooperate honestly and don't play tricks.
#2
dàjiā大家zǎoyǐ早已kànchuān看穿le了tā他de的nàxiē那些shuǎhuāzhāo耍花招。
Mọi người đã sớm nhìn thấu mấy trò ma mãnh của anh ta rồi.
Everyone saw through his tricks long ago.
#3
zài在shìshí事实miànqián面前,shuǎhuāzhāo耍花招shì是méiyǒu没有yòng用de的。
Trước sự thật, giở trò chiêu trò là không có tác dụng gì.
Facing facts, playing tricks is of no use.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây