Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dí yì
lòng thù địch, thái độ thù hằn
Hán Việt:ĐỊCH Ý••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
舌Thiệt • chữ 敌+攵Phác • chữ 敌+音Âm • chữ 意+心Tâm • chữ 意

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

敌意
dí yì
lòng thù địch, thái độ thù hằn
敌
dí • địch
Kẻ thù
舌
Bộ Thiệtshé
Cái lưỡi (bên trái)
Bộ Thiệt
攵
Bộ Phácpū
Đánh khẽ, thúc đẩy hành động (bên phải)
Bộ Phác
意
yì • ý
ý định
音
Bộ Âmyīn
Âm thanh, tiếng động / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "敌意" (dí yì) mang nghĩa "lòng thù địch, thái độ thù hằn", kết hợp bởi 敌 (dí - địch): "Kẻ thù" + 意 (yì - ý): "ý định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 敌: Kẻ dùng cái lưỡi sắc bén (舌) vừa buông lời chia rẽ vừa vung gậy đánh trả (攵) chính là kẻ thù (敌). • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:lòng thù địch, thái độ thù hằn
ENTiếng Anh:hostility, animosity, enmity
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他de的yǎnshén眼神lǐ里liúlù流露chū出le了míngxiǎn明显de的díyì敌意。
Trong ánh mắt anh ấy bộc lộ ra lòng thù địch rõ rệt.
Clear hostility leaked from his eyes.
#2
wǒmen我们yīngdāng应当xiāochú消除wùjiě误解,huàjiě化解bǐcǐ彼此zhījiān之间de的díyì敌意。
Chúng ta nên xóa bỏ hiểu lầm, hóa giải lòng thù địch giữa hai bên.
We should eliminate misunderstandings and resolve mutual hostility.
#3
tā他shuōhuà说话de的kǒuwěn口吻dàiyǒu带有qiángliè强烈de的díyì敌意。
Giọng điệu anh ấy nói chuyện mang thái độ thù hằn gay gắt.
The tone of his speech carried strong animosity.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây