Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
suí dì tǔ tán
khạc nhổ bừa bãi
Hán Việt:TÙY ĐỊA THỔ ĐÀM••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
阝Phụ / Ấp • chữ 随+迶Chữ Hữu • chữ 随+土Thổ • chữ 地+也Dã • chữ 地+口Khẩu • chữ 吐

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

随地吐痰
suí dì tǔ tán
khạc nhổ bừa bãi
随
suí • tùy
theo
阝
Bộ Phụ / Ấpfǔ
Gò đất (trái) hoặc vùng đất/thành ấp (phải) (bên trái)
Bộ Phụ / Ấp
迶
Chữ Hữuyòu
Bước đi (bên phải)
地
de / dì • địa
trợ từ biểu thị tính chất
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm bên trái)
Bộ Thổ
也
Dãyě
Cũng / âm đọc (nằm bên phải)
吐
tù/tǔ • thổ
nôn
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (bên trái)
Bộ Khẩu
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm bên trái)
Bộ Thổ
痰
tán • đàm
Đờm
疒
Bộ Nạchnè
Bệnh (phía trên)
Bộ Nạch
炎
Viêmyán
Viêm / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "随地吐痰" (suí dì tǔ tán) mang nghĩa "khạc nhổ bừa bãi", kết hợp bởi 随 (suí - tùy): "theo" + 地 (de / dì - địa): "trợ từ biểu thị tính chất" + 吐 (tù/tǔ - thổ): "nôn" + 痰 (tán - đàm): "Đờm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 随: Bước chân đi trên đường (迶) luôn bám sát dọc theo sườn gò đất (阝) không rời nửa bước, mang nghĩa là đi theo, tuân theo (随). • Chữ 地: Mặt đất (土) cũng (也) là nền tảng cho mọi thứ, trợ từ 地 đứng giữa từ bổ nghĩa và động từ, nối kết hành động. • Chữ 吐: Mở rộng khuôn miệng (口) đẩy hết những bụi đất hay thức ăn khó chịu (土) ra ngoài là động tác nhổ ra, nôn mửa (吐). • Chữ 痰: Khi cơ thể mắc bệnh (疒) gây nóng rát và viêm nhiễm như có hai ngọn lửa trong cổ họng (炎) sẽ tiết ra dịch đờm (痰).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:khạc nhổ bừa bãi
ENTiếng Anh:spit randomly, spit everywhere
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在gōnggòngchǎngsuǒ公共场所suídìtǔtán随地吐痰shì是bù不wénmíng文明de的xíngwéi行为。
Khạc nhổ bừa bãi ở nơi công cộng là hành vi không văn minh.
Spitting randomly in public places is an uncivilized behavior.
#2
biāoyǔ标语pái牌shàng上xiě写zhe着:jìnzhǐ禁止suídìtǔtán随地吐痰。
Trên bảng khẩu hiệu viết: cấm khạc nhổ bừa bãi.
The banner sign reads: no spitting everywhere.
#3
dàjiā大家dōu都yīngdāng应当yǎngchéng养成jiǎng讲wèishēng卫生、bù不suídìtǔtán随地吐痰de的hǎo好xíguàn习惯。
Mọi người đều nên rèn luyện thói quen tốt giữ vệ sinh, không khạc nhổ bừa bãi.
Everyone should form the habit of cleanliness and not spitting randomly.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây