Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hūn yōng
u mê ngu muội, bất tài
Hán Việt:HÔN DUNG••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氐Đê • chữ 昏+日Nhật • chữ 昏+广Nghiễm • chữ 庸+彐Kế • chữ 庸+用Dụng • chữ 庸

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

昏庸
hūn yōng
u mê ngu muội, bất tài
昏
hūn • hôn
hoàng hôn
氐
Đêdī
Thấp (phía trên)
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía dưới)
Bộ Nhật
庸
yōng • dung
Tầm thường
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà rộng (bao góc trên trái)
Bộ Nghiễm
彐
Bộ Kếjì
Đầu nhím, bàn tay (phía trên)
Bộ Kế
用
Bộ Dụngyòng
Sử dụng / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "昏庸" (hūn yōng) mang nghĩa "u mê ngu muội, bất tài", kết hợp bởi 昏 (hūn - hôn): "hoàng hôn" + 庸 (yōng - dung): "Tầm thường". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 昏: Khi vầng mặt trời (日) đã hạ xuống thật thấp (氐) sát đường chân trời làm không gian nhá nhem tối chính là lúc chiều tà, hoàng hôn (昏). • Chữ 庸: Dưới mái nhà rộng (广), bàn tay (彐) chỉ làm những công việc thường dùng (用) hằng ngày nên trở nên bình thường, tầm thường (庸).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:u mê ngu muội, bất tài
ENTiếng Anh:fatuous, foolish and incompetent
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这wèi位hūnyōng昏庸de的jūnzhǔ君主dǎozhì导致le了guójiā国家de的shuāibài衰败。
Vị quân vương u mê ngu muội này đã dẫn đến sự suy vong của quốc gia.
This fatuous monarch caused the decline of the nation.
#2
hūnyōng昏庸de的guānlì官吏zāodào遭到le了bǎixìng百姓de的tuòqì唾弃。
Các quan lại bất tài u mê đã bị dân chúng phỉ báng.
Foolish and incompetent officials were spurned by the people.
#3
lìshǐ历史zhèngmíng证明,hūnyōng昏庸de的tǒngzhì统治bù不kěnéng可能chángjiǔ长久。
Lịch sử chứng minh, sự thống trị ngu muội không thể kéo dài.
History proves that fatuous rule cannot last long.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây