Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fù chóu
báo thù, phục thù
Hán Việt:PHỤC CỪU••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
𠂉Nhân • chữ 复+日Nhật • chữ 复+夂Truy • chữ 复+亻Nhân • chữ 仇+九Cửu • chữ 仇

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

复仇
fù chóu
báo thù, phục thù
复
fù • phục
trả lời
𠂉
Bộ Nhân (nằm)
Dáng người quay về
日
Bộ Nhậtrì
Ngày tháng tuần hoàn
Bộ Nhật
夂
Bộ Truyzhǐ
Bước chân đi nối tiếp phía dưới
Bộ Truy
仇
chóu • cừu
kẻ thù
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
九
Cửujiǔ
Chín / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "复仇" (fù chóu) mang nghĩa "báo thù, phục thù", kết hợp bởi 复 (fù - phục): "trả lời" + 仇 (chóu - cừu): "kẻ thù". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 复: Con người (𠂉) bước chân đi lại (夂) theo vòng quay của mặt trời mỗi ngày (日), mang ý nghĩa lặp lại và phục hồi (复). • Chữ 仇: Một người (亻) ôm mối oán giận chất chứa suốt chín (九) năm trời không thể xóa nhòa đối với kẻ thù, mối hận thù (仇).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:báo thù, phục thù
ENTiếng Anh:avenge, take revenge
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
tā他shìyán誓言yào要wèi为jiārén家人fùchóu复仇。
Anh ấy thề sẽ báo thù cho người nhà.
He swore to avenge his family.
#2
bàolì暴力fùchóu复仇zhǐ只huì会dàilái带来gèngduō更多shānghài伤害。
Báo thù bằng bạo lực chỉ mang lại thêm nhiều tổn thương.
Avenging with violence will only bring more harm.
#3
tā他bù不xiǎng想zài再jìxù继续fùchóu复仇xiàqù下去le了。
Anh ấy không muốn tiếp tục báo thù nữa.
He doesn't want to continue avenging anymore.
#4
zhè这shì是yì一chǎng场kěpà可怕de的fùchóu复仇。
Đây là một cuộc báo thù đáng sợ.
This is a terrible revenge.
#5
fùchóu复仇bù不néng能jiějué解决rènhé任何wèntí问题。
Báo thù không thể giải quyết bất kỳ vấn đề gì.
Revenge cannot solve any problem.
2
Danh từ
VINghĩa:sự báo thù, mối thù
ENTiếng Anh:revenge, vengeance

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây