Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shòu mìng
nhận mệnh lệnh, vâng lệnh
Hán Việt:THỤ MỆNH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
爫Trảo • chữ 受+冖Mịch • chữ 受+又Hựu • chữ 受+人Nhân • chữ 命+一Nhất • chữ 命

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

受命
shòu mìng
nhận mệnh lệnh, vâng lệnh
受
shòu • thụ
nhận
爫
Trảo (biến thể)zhǎo
Bàn tay trên (phía trên)
冖
Bộ Mịchmì
Che phủ (ở giữa)
Bộ Mịch
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay dưới (phía dưới)
Bộ Hựu
命
mìng • mệnh
mệnh
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên - biến thể)
Bộ Nhân
一
Nhấtyī
Một
Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng
Bộ Khẩu
卩
Bộ Tiếtjié
Quỳ (phía dưới phải)
Bộ Tiết
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "受命" (shòu mìng) mang nghĩa "nhận mệnh lệnh, vâng lệnh", kết hợp bởi 受 (shòu - thụ): "nhận" + 命 (mìng - mệnh): "mệnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 受: Bàn tay phía trên (爫) trao vật quý qua tấm khăn phủ ở giữa (冖) để bàn tay phía dưới (又) trân trọng đón lấy, tiếp nhận (受). • Chữ 命: Con người (人) cúi mình quỳ gối (卩) lắng nghe lời phán truyền từ miệng (口) bề trên, tượng trưng cho mệnh lệnh và số mệnh (命).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:nhận mệnh lệnh, vâng lệnh
ENTiếng Anh:receive orders, be instructed
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他shòumìng受命shuàilǐng率领tuánduì团队wánchéng完成zhè这xiàng项rènwù任务。
Anh ấy nhận mệnh lệnh dẫn dắt đội ngũ hoàn thành nhiệm vụ này.
He was ordered to lead the team to complete this task.
#2
duìzhǎng队长shòumìng受命qù去cānjiā参加zhòngyào重要huìyì会议。
Đội trưởng nhận lệnh đi tham dự cuộc họp quan trọng.
The captain was instructed to attend an important meeting.
#3
tā她shòumìng受命diàochá调查zhè这cì次shìgù事故de的yuányīn原因。
Cô ấy nhận lệnh điều tra nguyên nhân vụ tai nạn lần này.
She was commissioned to investigate the cause of this accident.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây