Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dùn rán
bỗng nhiên, chợt
Hán Việt:ĐỐN NHIÊN••Loại từ:Phó từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
屯Truân • chữ 顿+页Hiệt • chữ 顿+肰Chữ Nhiên • chữ 然+灬Hỏa • chữ 然

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

顿然
dùn rán
bỗng nhiên, chợt
顿
dùn • đốn
Dừng lại
屯
Bộ Truântún
Hình mầm cây khó nhọc chui lên khỏi đất / âm đọc (bên trái)
页
Bộ Hiệt (giản thể)yè
Đầu người, khuôn mặt, trang giấy (bên phải)
Bộ Hiệt (giản thể)
然
rán • nhiên
như vậy
肰
Chữ Nhiên (cổ)rán
Thịt nướng / âm đọc (phía trên)
灬
Bộ Hỏa (bốn chấm)huǒ
Ngọn lửa, đun nấu (phía dưới)
Bộ Hỏa (bốn chấm)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "顿然" (dùn rán) mang nghĩa "bỗng nhiên, chợt", kết hợp bởi 顿 (dùn - đốn): "Dừng lại" + 然 (rán - nhiên): "như vậy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 顿: Mầm non (屯) vươn lên rồi cúi đầu (页) chạm đất theo nhịp, giống như người gật đầu dừng lại nghỉ ngơi ăn một bữa cơm (顿). • Chữ 然: Miếng thịt chó ướp gia vị (肰) đặt trên ngọn lửa bốn chấm (灬) nướng chín tỏa hương thơm đương nhiên phải làm như vậy, đúng thế (然).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Phó từ
VINghĩa:bỗng nhiên, chợt
ENTiếng Anh:suddenly, all of a sudden
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tīng听wán完zhè这fān番huà话,tā他xīnlǐ心里dùnrán顿然míngbai明白le了。
Nghe xong lời này, trong lòng anh ấy bỗng nhiên hiểu ra.
After hearing these words, he suddenly understood.
#2
bīngxuě冰雪rónghuà融化,dàdì大地dùnrán顿然huànfā焕发chū出le了shēngjī生机。
Băng tuyết tan ra, mặt đất bỗng nhiên tràn ngập sức sống.
Ice and snow melted, and the land suddenly glowed with vitality.
#3
shìnèi室内dùnrán顿然xiànrù陷入le了yí一piàn片ānjìng安静。
Phía trong phòng bỗng nhiên rơi vào khoảng yên tĩnh.
The room suddenly fell into silence.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây