Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huái chuāi
mang trong lòng, ấp ủ
Hán Việt:HOÀI SỦY••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
忄Tâm • chữ 怀+不Bất • chữ 怀+扌Thủ • chữ 揣+耑Chữ Đoan • chữ 揣

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

怀揣
huái chuāi
mang trong lòng, ấp ủ
怀
huái • hoài
Ôm ấp
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
不
Bấtbù
Không / âm đọc (bên phải)
揣
chuǎi / chuāi • sủy
đoán
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
耑
Chữ Đoanzhuān
Mầm cây mới nhú, ngay thẳng / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "怀揣" (huái chuāi) mang nghĩa "mang trong lòng, ấp ủ", kết hợp bởi 怀 (huái - hoài): "Ôm ấp" + 揣 (chuǎi / chuāi - sủy): "đoán". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 怀: Trái tim (忄) luôn ôm ấp nỗi niềm không nỡ buông rời (不), giữ mãi trong lòng sự hoài niệm và yêu thương (怀). • Chữ 揣: Đưa bàn tay (扌) giấu kín vật nhỏ (耑) vào trong vạt áo rồi thầm suy tính, phỏng đoán và suy đoán ý tứ đối phương (揣).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:mang trong lòng, ấp ủ
ENTiếng Anh:cherish in heart, carry in bosom
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他huáichuāi怀揣zhe着mèngxiǎng梦想láidào来到le了dà大chéngshì城市。
Anh ấy mang trong lòng ước mơ đến với thành phố lớn.
He came to the big city harboring dreams in his heart.
#2
shàonián少年huáichuāi怀揣zhe着duì对wèilái未来de的xīwàng希望nǔlì努力xuéxí学习。
Cậu thiếu niên ấp ủ hy vọng về tương lai nỗ lực học tập.
The youth studied hard carrying hopes for the future.
#3
tā他huáichuāi怀揣zhe着yì一fēng封mì秘xìn信qiāoqiāo悄悄líjiā离家。
Anh ấy giắt trong ngực một lá thư bảo mật rồi lặng lẽ rời nhà.
He quietly left home carrying a secret letter in his jacket.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây