Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bì hù suǒ
nơi trú ẩn, trạm che chở
Hán Việt:TÍ HỘ SỞ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
广Nghiễm • chữ 庇+比Tỉ • chữ 庇+扌Thủ • chữ 护+户Hộ • chữ 护+斤Cân • chữ 所

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

庇护所
bì hù suǒ
nơi trú ẩn, trạm che chở
庇
bì • tí
Che chở
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà (phía trên)
Bộ Nghiễm
比
Tỉbǐ
So sánh / âm đọc (phía dưới)
Tỉ
护
hù • hộ
Bảo vệ
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
户
Bộ Hộhù
Cửa / âm đọc (bên phải)
Bộ Hộ
所
suǒ • sở
Nơi
户
Bộ Hộhù
Cửa / âm đọc (bên phải)
Bộ Hộ
斤
Bộ Cânjīn
Rìu (bên phải)
Bộ Cân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "庇护所" (bì hù suǒ) mang nghĩa "nơi trú ẩn, trạm che chở", kết hợp bởi 庇 (bì - tí): "Che chở" + 护 (hù - hộ): "Bảo vệ" + 所 (suǒ - sở): "Nơi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 庇: Mái hiên rộng lớn (广) dang rộng che chắn cho những người đứng sát bên nhau (比), biểu thị sự bảo bọc, che chở (庇). • Chữ 护: Đưa bàn tay (扌) giữ chặt cánh cửa ngôi nhà (户) trước gió bão để che chở và bảo vệ gia đình (护). • Chữ 所: Trước cánh cửa ngôi nhà (户) vang lên tiếng rìu đẵn gỗ (斤) dựng xây cơ ngơi, chỉ địa điểm, trụ sở, nơi chốn (所).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:nơi trú ẩn, trạm che chở
ENTiếng Anh:shelter, sanctuary, haven
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bàofēngyǔ暴风雨zhōng中,xiǎomùwū小木屋chéng成le了tāmen他们de的bìhùsuǒ庇护所。
Trong cơn bão, căn nhà gỗ nhỏ trở thành nơi trú ẩn của họ.
In the storm, the small wooden cabin became their shelter.
#2
jiùzhù救助zhàn站wèi为wújiākěguī无家可归de的rén人tígōng提供bìhùsuǒ庇护所。
Trạm cứu hộ cung cấp chỗ che chở cho những người không nhà để về.
The assistance station provides sanctuary for homeless people.
#3
jiā家shì是měi每gè个rén人xīnlíng心灵de的bìhùsuǒ庇护所。
Gia đình là nơi trú ẩn tâm hồn của mỗi con người.
Home is the sanctuary of everyone's soul.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây