Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jié fěi
tên cướp, kẻ cướp
Hán Việt:KIẾP PHỈ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
去Khứ • chữ 劫+力Lực • chữ 劫+匚Phương • chữ 匪+非Phi • chữ 匪

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

劫匪
jié fěi
tên cướp, kẻ cướp
劫
jié • kiếp
Cướp
去
Khứqù
Đi / âm đọc (bên trái)
力
Bộ Lựclì
Sức (bên phải)
Bộ Lực
匪
fěi • phỉ
thổ phỉ
匚
Bộ Phươngfāng
Cái hộp, đồ đựng (bao bên trái)
Bộ Phương
非
Bộ Phifēi
Không phải, đôi cánh ngược chiều / âm đọc (bên trong)
Bộ Phi
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "劫匪" (jié fěi) mang nghĩa "tên cướp, kẻ cướp", kết hợp bởi 劫 (jié - kiếp): "Cướp" + 匪 (fěi - phỉ): "thổ phỉ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 劫: Kẻ xấu dùng sức mạnh vũ lực (力) ép người đường xa phải bỏ đi (去) để chiếm đoạt tài sản, nghĩa là vụ cướp, tai kiếp (劫). • Chữ 匪: Những kẻ làm điều trái ngược lẽ phải (非) ẩn nấp trong hang ổ như chiếc hộp kín (匚) chính là bọn thổ phỉ, kẻ cướp (匪).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tên cướp, kẻ cướp
ENTiếng Anh:robber, bandit
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jǐngchá警察zhuāhuò抓获le了qiǎngjié抢劫yínháng银行de的jiéfěi劫匪。
Cảnh sát đã bắt giữ tên cướp ngân hàng.
Police captured the robber who robbed the bank.
#2
yǒnggǎn勇敢de的diànyuán店员zhìfú制服le了shìtú试图xíngxiōng行凶de的jiéfěi劫匪。
Nhân viên bán hàng dũng cảm đã khống chế tên cướp có ý định gây án.
The brave clerk subdued the robber attempting violence.
#3
jiéfěi劫匪zuìzhōng最终luòrù落入le了fǎ法wǎng网。
Tên cướp cuối cùng đã sa lưới pháp luật.
The robber eventually fell into the net of justice.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây