Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zuò jué dìng
đưa ra quyết định
Hán Việt:TỐ QUYẾT ĐỊNH••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 做+故Cố • chữ 做+冫Băng • chữ 决+夬Quải • chữ 决+宀Miên • chữ 定

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

做决定
zuò jué dìng
đưa ra quyết định
做
zuò • tố
làm
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
故
Cốgù
Cũ, nguyên nhân / cấu trúc (nằm bên phải)
决
jué • quyết
quyết định
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá (nằm bên trái)
Bộ Băng
夬
Quảiguài
Tách ra / âm đọc (nằm bên phải)
定
dìng • định
xác định
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
正
Chính (biến thể)zhèng
Chính xác (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "做决定" (zuò jué dìng) mang nghĩa "đưa ra quyết định", kết hợp bởi 做 (zuò - tố): "làm" + 决 (jué - quyết): "quyết định" + 定 (dìng - định): "xác định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 做: Một người (亻) dựa vào kinh nghiệm sẵn có từ xưa (故) để bắt tay vào chế tác và hoàn thành công việc, mang nghĩa là làm, chế tạo (做). • Chữ 决: Dòng nước băng (冫) dâng cao phá vỡ cửa đê (夬) tuôn chảy mạnh mẽ không chút chần chừ, tượng trưng cho sự dứt khoát quyết định, giải quyết (决). • Chữ 定: Dưới mái nhà ấm êm (宀), mọi việc đều được sắp xếp ngay ngắn (正) theo khuôn phép, tạo nên sự ổn định và xác định rõ ràng (定).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:đưa ra quyết định
ENTiếng Anh:make a decision
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shēnsīshúlǜ深思熟虑zhīhòu之后,tā他zhōngyú终于zuòchū做出le了juédìng决定。
Sau khi suy tính kỹ lưỡng, anh ấy cuối cùng đã đưa ra quyết định.
After careful consideration, he finally made a decision.
#2
yùdào遇到dàshì大事yào要lěngjìng冷静,búyào不要mángmù盲目zuò做juédìng决定。
Gặp chuyện lớn cần bình tĩnh, không được mù quáng đưa ra quyết định.
Stay calm when facing major events; don't make decisions blindly.
#3
tuánduì团队gòngtóng共同tǎolùn讨论hòu后zuò做juédìng决定gèngjiā更加kēxué科学。
Đội ngũ cùng thảo luận rồi đưa ra quyết định sẽ khoa học hơn.
Making decisions after team discussion is more scientific.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây