Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chēng bà shì jiè
xưng bá thế giới, thống trị toàn cầu
Hán Việt:XƯNG BÁ THẾ GIỚI••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
禾Hòa • chữ 称+尔Nhĩ • chữ 称+雨Vũ • chữ 霸+革Cách • chữ 霸+月Nguyệt • chữ 霸

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

称霸世界
chēng bà shì jiè
xưng bá thế giới, thống trị toàn cầu
称
chēng / chèn / chèng • xưng
gọi
禾
Bộ Hòahé
Cây lúa, ngũ cốc (bên trái)
Bộ Hòa
尔
Nhĩěr
Ngươi, anh/chị (bên phải)
霸
bà • bá
Bá chủ
雨
Bộ Vũyǔ
Mưa (phía trên)
Bộ Vũ
革
Bộ Cáchgé
Da (phía giữa)
Bộ Cách
月
Bộ Nguyệtyuè
Trăng (phía dưới)
Bộ Nguyệt
世
shì • thế
thế giới
世
Bộ Thếshì
Hình ba mươi năm (ba nét ngang = ba thập kỷ)
界
jiè • giới
biên giới
田
Bộ Điềntián
Ruộng (phía trên)
Bộ Điền
介
Giớijiè
Giữa / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "称霸世界" (chēng bà shì jiè) mang nghĩa "xưng bá thế giới, thống trị toàn cầu", kết hợp bởi 称 (chēng / chèn / chèng - xưng): "gọi" + 霸 (bà - bá): "Bá chủ" + 世 (shì - thế): "thế giới" + 界 (jiè - giới): "biên giới". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 称: Tay nâng bó lúa chín nặng hạt (禾) đem đo trước mặt bạn (尔) xem có vừa vặn, tương xứng với tên gọi hay không (称). • Chữ 霸: Dưới cơn mưa gió bão bùng (雨), kẻ nắm giữ áo giáp da (革) dưới ánh trăng (月) dùng vũ lực thống trị thiên hạ chính là kẻ bá quyền, bá chủ (霸). • Chữ 世: Ba thế hệ nối tiếp nhau trên một trục thời gian dài ba mươi năm tạo thành một đời người và mở ra cả thế gian, thế giới (世). • Chữ 界: Những bờ đất thẳng tắp nằm xen ở giữa (介) phân chia từng khoảnh ruộng (田) rõ ràng tạo thành đường ranh, biên giới và lĩnh vực (界).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:xưng bá thế giới, thống trị toàn cầu
ENTiếng Anh:dominate the world, achieve world hegemony
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
céngjīng曾经de的dìguó帝国wàng妄tú图chēngbàshìjiè称霸世界。
Đế quốc năm xưa mưu đồ xưng bá thế giới.
Empires in the past vainly attempted to dominate the world.
#2
hépíng和平yǔ与hézuò合作cái才shì是zhǔliú主流,qǐtú企图chēngbàshìjiè称霸世界zhùdìng注定huì会shībài失败。
Hòa bình và hợp tác mới là dòng chảy chính, mưu đồ xưng bá thế giới nhất định thất bại.
Peace and cooperation are mainstreams; trying to rule the world is doomed to fail.
#3
zhè这jiā家kējì科技gōngsī公司zài在xīnpiàn芯片lǐngyù领域chēngbàshìjiè称霸世界。
Công ty công nghệ này xưng bá thế giới ở lĩnh vực chip bán dẫn.
This tech company dominates the world in the semiconductor field.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây