Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zì xià ér shàng
từ dưới lên trên
Hán Việt:TỰ HẠ NHI THƯỢNG••Loại từ:Trạng từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
自Tự • chữ 自+一Nhất • chữ 下+卜Bốc • chữ 下+而Nhi • chữ 而

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

自下而上
zì xià ér shàng
từ dưới lên trên
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
下
xià • hạ
sau
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)
Bộ Nhất
卜
Bộ Bốcbǔ
Nét chỉ xuống dưới (phía dưới)
Bộ Bốc
而
ér • nhi
Mà
而
Bộ Nhiér
Hình bộ râu rủ xuống từ cằm
上
shàng • thượng
lên
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)
Bộ Nhất
卜
Bộ Bốcbǔ
Nét chỉ xuống dưới (phía dưới)
Bộ Bốc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "自下而上" (zì xià ér shàng) mang nghĩa "từ dưới lên trên", kết hợp bởi 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 下 (xià - hạ): "sau" + 而 (ér - nhi): "Mà" + 上 (shàng - thượng): "lên". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下). • Chữ 而: Hình ảnh bộ râu dài mềm mại rủ xuống dưới cằm được mượn làm hư từ nối kết hai vế câu với nghĩa là mà, và (而). • Chữ 上: Một nét sổ thẳng đứng vươn cao khỏi đường chuẩn nằm ngang (一) ở đáy, chỉ rõ phương hướng đi lên phía trên, ở trên (上).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Trạng từ
VINghĩa:từ dưới lên trên
ENTiếng Anh:bottom-up, from bottom to top
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gǎigé改革fāng'àn方案cǎiyòng采用le了zìxià'érshàng自下而上de的tuīxíng推行móshì模式。
Phương án cải cách áp dụng mô hình thực hiện từ dưới lên trên.
The reform plan adopted a bottom-up implementation model.
#2
zhè这xiàng项juécè决策shì是zài在tīngqǔ听取le了zìxià'érshàng自下而上de的yìjiàn意见hòu后zuòchū做出de的。
Quyết sách này được đưa ra sau khi lắng nghe các ý kiến từ dưới lên trên.
This decision was made after listening to bottom-up opinions.
#3
guānchá观察shùmù树木yào要zìxià'érshàng自下而上de地qù去zǐxì仔细kàn看。
Quan sát cây cối cần xem kỹ lưỡng từ dưới gốc lên trên.
Observe trees carefully from bottom to top.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây