Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chén zhuó yìng zhàn
bình tĩnh nghênh chiến
Hán Việt:TRẦM TRƯỚC ỨNG CHIẾN••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 沉+冘Dẩm • chữ 沉+羊Dương • chữ 着+目Mục • chữ 着+广Nghiễm • chữ 应

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

沉着应战
chén zhuó yìng zhàn
bình tĩnh nghênh chiến
沉
chén • trầm
Chìm
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
冘
Dẩmyóu
Chìm / âm đọc (bên phải)
着
zhe / zháo / zhuó / zhāo • trứ
đang
羊
Dương (biến thể)yáng
Con dê (phía trên)
Dương (biến thể)
目
Bộ Mụcmù
Mắt (phía dưới)
Bộ Mục
应
yīng / yìng • ứng
phải
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà rộng che chở
Bộ Nghiễm
仌
Cụm nét chấm phẩy và chữ Nhất (一)bīng
Tiếng vọng trong lòng người
战
zhàn • chiến
chiến tranh
占
Chiêmzhàn
Chiếm / âm đọc (bên trái)
戈
Bộ Quagē
Vũ khí (bên phải)
Bộ Qua
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "沉着应战" (chén zhuó yìng zhàn) mang nghĩa "bình tĩnh nghênh chiến", kết hợp bởi 沉 (chén - trầm): "Chìm" + 着 (zhe / zháo / zhuó / zhāo - trứ): "đang" + 应 (yīng / yìng - ứng): "phải" + 战 (zhàn - chiến): "chiến tranh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 沉: Vật rơi xuống nước (氵) chìm (冘) sâu không nổi lên, lặn xuống đáy, chìm (沉). • Chữ 着: Đôi mắt (目) chăm chú nhìn chú dê (羊) khoác bộ lông dày ấm áp, biểu thị trạng thái đang diễn ra, chạm tới hay mặc vào (着). • Chữ 应: Khi có người cất tiếng gọi dưới mái nhà rộng (广), trong lòng (仌) lập tức lắng nghe rồi lên tiếng đáp lại vì đó là điều phải làm, nên làm (应). • Chữ 战: Tay cầm chắc ngọn giáo kích (戈) tiến lên giành giữ (占) từng tấc đất ngoài biên ải trong cuộc chiến đấu, chiến tranh (战).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:bình tĩnh nghênh chiến
ENTiếng Anh:face challenge calmly, meet battle coolly
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
miànduì面对qiángdà强大de的duìshǒu对手,duìyuán队员men们chénzhuóyìngzhàn沉着应战。
Đối mặt với đối thủ mạnh mẽ, các đội viên bình tĩnh nghênh chiến.
Facing strong opponents, team members met the battle calmly.
#2
kǎoshì考试zhōng中yùdào遇到nántí难题yào要chénzhuóyìngzhàn沉着应战,búyào不要huāngzhāng慌张。
Trong kỳ thi gặp bài toán khó cần bình tĩnh ứng phó, không được hoảng hốt.
When encountering hard problems in exams, face them calmly without panic.
#3
píngjiè凭借zhe着liánghǎo良好de的xīnlǐ心理sùzhì素质,tā他chénggōng成功chénzhuóyìngzhàn沉着应战。
Nhờ vào phẩm chất tâm lý tốt, anh ấy đã thành công điềm tĩnh ứng chiến.
Relying on good psychological quality, he successfully met challenges coolly.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây