Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tuì yī bù
lùi một bước
Hán Việt:THOÁI NHẤT BỘ••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 退+艮Cấn • chữ 退+一Nhất • chữ 一+止Chỉ • chữ 步+少Thiểu • chữ 步

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

退一步
tuì yī bù
lùi một bước
退
tuì • thoái
Rút lui
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
艮
Bộ Cấngèn
Dừng lại, cứng cỏi / âm đọc (bên trong)
Bộ Cấn
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
步
bù • bộ
bước (đơn vị đếm cho các bước đi)
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân (phía trên)
Bộ Chỉ
少
Thiểu (biến thể)shǎo
Bàn chân phải (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "退一步" (tuì yī bù) mang nghĩa "lùi một bước", kết hợp bởi 退 (tuì - thoái): "Rút lui" + 一 (yī - nhất): "số một" + 步 (bù - bộ): "bước (đơn vị đếm cho các bước đi)". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 退: Dù bản tính cứng cỏi muốn trụ lại (艮), người lính vẫn phải tính kế bước lùi trên đường (辶) để bảo toàn lực lượng khi rút lui (退). • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 步: Bàn chân trước dừng lại (止) rồi bàn chân sau tiếp tục nhấc lên (少) nhịp nhàng nối tiếp nhau tạo thành từng bước đi (步).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:lùi một bước
ENTiếng Anh:take a step back
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shuāngfāng双方dōu都tuìyíbù退一步,máodùn矛盾jiù就néng能róngyì容易jiějué解决。
Hai bên đều lùi một bước, mâu thuẫn sẽ có thể dễ dàng giải quyết.
If both sides take a step back, the conflict can be easily resolved.
#2
tuìyíbù退一步xiǎng想,qíshí其实shìqing事情bìng并méiyǒu没有nàme那么zāogāo糟糕。
Lùi một bước mà suy nghĩ, thực ra mọi chuyện không tồi tệ như thế.
Taking a step back to think, things are actually not that bad.
#3
yùdào遇到chōngtū冲突shí时,xuéhuì学会tuìyíbù退一步shì是zhǒng种zhìhuì智慧。
Gặp xung đột, học cách lùi một bước là một loại trí tuệ.
When encountering conflict, learning to step back is a wisdom.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây