Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shāng bìng
chấn thương và bệnh tật
Hán Việt:THƯƠNG BỆNH••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân đứng • chữ 伤+力Lực • chữ 伤+疒Nạch • chữ 病+丙Bính • chữ 病

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

伤病
shāng bìng
chấn thương và bệnh tật
伤
shāng • thương
làm tổn thương
亻
Bộ Nhân đứngrén
Con người (bên trái)
Bộ Nhân đứng
力
Bộ Lựclì
Sức lực quá tải gây tổn hại (bên phải)
Bộ Lực
病
bìng • bệnh
bệnh
疒
Bộ Nạchnè
Ốm, bệnh (phía trên bên trái)
Bộ Nạch
丙
Bínhbǐng
Thứ ba (thiên can) / âm đọc (phía dưới bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "伤病" (shāng bìng) mang nghĩa "chấn thương và bệnh tật", kết hợp bởi 伤 (shāng - thương): "làm tổn thương" + 病 (bìng - bệnh): "bệnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 伤: Con người (亻) khi phải gắng gượng quá sức lực (力) hoặc chịu va đập mạnh sẽ khiến cơ thể bị tổn thương, bị thương (伤). • Chữ 病: Cơ thể ốm yếu nằm trên giường bệnh (疒) với cơn sốt nóng ran như lửa đốt (丙) nghĩa là mắc bệnh (病).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:chấn thương và bệnh tật
ENTiếng Anh:injuries and ailments, injury and illness
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yùndòngyuán运动员kèfú克服le了shāngbìng伤病de的kùnrǎo困扰,chóngfǎn重返sàichǎng赛场。
Vận động viên đã vượt qua sự bận tâm chấn thương bệnh tật, trở lại sân thi đấu.
The athlete overcome troubles of injuries and ailments to return to court.
#2
liánxù连续de的shāngbìng伤病yǐngxiǎng影响le了qiúduì球队de的zhěngtǐ整体zhàn战jì绩。
Những chấn thương bệnh tật liên tiếp đã ảnh hưởng tới thành tích chung của đội bóng.
Consecutive injuries affected the team's overall record.
#3
jīngguò经过jīngxīn精心zhìliáo治疗,tā他de的shāngbìng伤病zhújiàn逐渐hǎo好zhuǎn转。
Qua điều trị tận tình, chấn thương bệnh tật của anh ấy dần dần chuyển biến tốt.
After careful treatment, his injuries and illness gradually improved.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây