Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
cì děng huò
hàng thứ cấp, hàng kém chất lượng
Hán Việt:THỨ ĐẲNG HÓA••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
冫Băng • chữ 次+欠Khiếm • chữ 次+⺮Trúc • chữ 等+寺Tự • chữ 等+化Hóa • chữ 货

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

次等货
cì děng huò
hàng thứ cấp, hàng kém chất lượng
次
cì • thứ
(lượng từ cho số lần) lần
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá, lạnh (nằm bên trái)
Bộ Băng
欠
Bộ Khiếmqiàn
Thiếu, ngáp (nằm bên phải)
Bộ Khiếm
等
děng • đẳng
đợi
⺮
Bộ Trúczhú
Tre, trúc (phía trên)
Bộ Trúc
寺
Tựsì
Chùa, nơi chờ đợi (phía dưới)
货
huò • hóa
hàng hóa
化
Hóahuà
Biến hóa / âm đọc (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "次等货" (cì děng huò) mang nghĩa "hàng thứ cấp, hàng kém chất lượng", kết hợp bởi 次 (cì - thứ): "(lượng từ cho số lần) lần" + 等 (děng - đẳng): "đợi" + 货 (huò - hóa): "hàng hóa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 次: Giữa tiết trời giá băng (冫), con người co ro ngáp ngắn ngáp dài (欠) hết lượt này đến lượt khác, nghĩa là số lần, thứ tự (次). • Chữ 等: Ngồi dưới bụi tre (⺮) trước cổng chùa (寺), kiên nhẫn ngồi yên một chỗ chờ đến lượt mình chính là đợi 等. • Chữ 货: Những vật phẩm có thể trao đổi, biến hóa (化) thành tiền bạc, vỏ sò (贝) trên thương trường chính là hàng hóa, sản phẩm (货).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:hàng thứ cấp, hàng kém chất lượng
ENTiếng Anh:inferior goods, second-rate product
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chéngxìn诚信jīngyíng经营de的shāngjiā商家juébù绝不yǐ以cìděnghuò次等货chōng充shù数。
Thương gia kinh doanh uy tín tuyệt đối không lấy hàng thứ cấp để trộn hàng.
Honest merchants never use inferior goods to make up numbers.
#2
gòumǎi购买shāngpǐn商品shí时yào要zhùyì注意tiāoxuǎn挑选,bìmiǎn避免mǎidào买到cìděnghuò次等货。
Khi mua hàng hóa cần chú ý chọn lựa, tránh mua phải hàng thứ cấp kém chất lượng.
Pay attention to selection when buying to avoid second-rate products.
#3
cìděnghuò次等货suīrán虽然piányi便宜,dàn但shǐyòng使用shòumìng寿命wǎngwǎng往往hěn很duǎn短。
Hàng kém chất lượng tuy rẻ, nhưng tuổi thọ sử dụng thường rất ngắn.
Although inferior goods are cheap, service life is often very short.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây