Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hé yǎn
chợp mắt, nhắm mắt ngủ
Hán Việt:HỢP NHÃN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亼Tập • chữ 合+口Khẩu • chữ 合+目Mục • chữ 眼+艮Cấn • chữ 眼

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

合眼
hé yǎn
chợp mắt, nhắm mắt ngủ
合
hé / gě • hợp
hợp lại
亼
Tập (biến thể)jí
Gom lại (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
眼
yǎn • nhãn
Mắt
目
Bộ Mụcmù
Con mắt, nhìn ngắm (bên trái)
Bộ Mục
艮
Bộ Cấngèn
Dừng lại, cứng cỏi / âm đọc (bên phải)
Bộ Cấn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "合眼" (hé yǎn) mang nghĩa "chợp mắt, nhắm mắt ngủ", kết hợp bởi 合 (hé / gě - hợp): "hợp lại" + 眼 (yǎn - nhãn): "Mắt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 合: Ba mặt nắp đậy chụm lại (亼) khớp kín hoàn toàn trên miệng chiếc hộp (口), biểu thị sự gắn kết, hợp lại và phù hợp (合). • Chữ 眼: Đôi con ngươi (目) dừng lại (艮) để ngắm nhìn thế giới xung quanh một cách rõ ràng chính là đôi mắt (眼).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:chợp mắt, nhắm mắt ngủ
ENTiếng Anh:shut eyes, catch a wink of sleep
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他mánglù忙碌le了yì一zhěngyè整夜,hái还méi没héyǎn合眼。
Anh ấy bận rộn cả một đêm trọn vẹn, vẫn chưa chợp mắt.
He was busy all night and hasn't caught a wink of sleep.
#2
shāozuò稍作xiūxi休息,héyǎn合眼shuì睡gè个bàn半xiǎoshí小时ba吧。
Nghỉ ngơi một chút, chợp mắt ngủ nửa tiếng nhé.
Take a short rest and shut your eyes for half an hour.
#3
tīngdào听到hǎo好xiāoxi消息hòu后,tā他zhōngyú终于ānxīn安心de地héyǎn合眼shuìzháo睡着le了。
Sau khi nghe tin tốt, anh ấy cuối cùng đã yên lòng nhắm mắt ngủ thiếp đi.
Hearing the good news, he finally closed his eyes peacefully and fell asleep.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây