Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chéng pī
theo từng lô, số lượng lớn
Hán Việt:THÀNH PHÊ••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
戊Chữ Mậu • chữ 成+丁Chữ Đinh • chữ 成+扌Thủ • chữ 批+比Tỉ • chữ 批

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

成批
chéng pī
theo từng lô, số lượng lớn
成
chéng • thành
trở thành
戊
Chữ Mậuwù
Binh khí, công cụ lớn (bao ngoài)
丁
Chữ Đinhdīng
Cái đinh, tráng đinh vững chãi (bên trong)
批
pī • phê
Lô
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
比
Tỉbǐ
So sánh / âm đọc (bên phải)
Tỉ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "成批" (chéng pī) mang nghĩa "theo từng lô, số lượng lớn", kết hợp bởi 成 (chéng - thành): "trở thành" + 批 (pī - phê): "Lô". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成). • Chữ 批: Tay (扌) so sánh (比) từng nhóm hàng, phê duyệt từng lô một, lô 批.

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:theo từng lô, số lượng lớn
ENTiếng Anh:in batches, bulk, wholesale
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
gōngchǎng工厂zhèngzài正在chéngpī成批shēngchǎn生产xīnjī新机xíng型。
Nhà máy đang sản xuất theo từng lô các mẫu máy mới.
Factory is producing new models in batches.
#2
chéngpī成批cǎigòu采购nénggòu能够xiǎngshòu享受gèng更dī低jiàgé价格。
Mua sắm theo từng lô số lượng lớn có thể hưởng giá rẻ hơn.
Bulk purchasing can enjoy lower prices.
#3
cāngkù仓库lǐ里cúnfàng存放zhe着chéngpī成批de的huòwù货物。
Trong kho hàng lưu trữ số lượng lớn hàng hóa theo từng đợt.
Goods are stored in batches in warehouse.
#4
dìngdān订单chéngpī成批de地fāsòng发送gěi给kèhù客户。
Đơn hàng được gửi theo từng lô cho khách hàng.
Orders are sent to customers in batches.
#5
chǎnpǐn产品chéngpī成批de地chūchǎng出厂fā发yùn运。
Sản phẩm xuất xưởng vận chuyển theo từng đợt lớn.
Products leave factory and get shipped batch-wise.
2
Phó từ
VINghĩa:theo từng đợt lớn
ENTiếng Anh:in large quantities, batch-wise

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây