Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tǒng shōu
thu mua toàn bộ, thu gom tập trung
Hán Việt:THỐNG THU••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 统+充Sung • chữ 统+丩Cựu • chữ 收+攵Phốc • chữ 收

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

统收
tǒng shōu
thu mua toàn bộ, thu gom tập trung
统
tǒng • thống
thống nhất
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
充
Sungchōng
Đầy / âm đọc (bên phải)
收
shōu • thu
nhận
丩
Cựu (biến thể)jiū
Gom lại (nằm bên trái)
攵
Bộ Phốcpū
Đánh, hành động tay (nằm bên phải)
Bộ Phốc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "统收" (tǒng shōu) mang nghĩa "thu mua toàn bộ, thu gom tập trung", kết hợp bởi 统 (tǒng - thống): "thống nhất" + 收 (shōu - thu): "nhận". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 统: Gom tất cả những mối dây tơ (纟) quy tụ đầy đủ (充) về một mối duy nhất để quản lý một cách thống nhất và thống kê rõ ràng (统). • Chữ 收: Dùng bàn tay cầm gậy (攵) gom những sợi dây leo (丩) tụ lại một mối gọn gàng, nghĩa là thu gom, nhận lấy (收).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:thu mua toàn bộ, thu gom tập trung
ENTiếng Anh:purchase uniformly, centralized collection
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
hézuòshè合作社duì对nónghù农户de的nóngchǎnpǐn农产品shíxíng实行tǒngshōu统收tǒng统xiāo销。
Hợp tác xã thực hiện thu mua toàn bộ và bán ra tập trung nông sản của hộ nông dân.
Cooperative uniform-purchases and sells farmers' produce.
#2
zhèngfǔ政府tǒngshōu统收liángshi粮食bìng并tǒngyī统一rùkù入库bǎoguǎn保管。
Chính phủ thu mua toàn bộ lương thực và đưa vào kho bảo quản thống nhất.
Government purchases grain uniformly and stores it in warehouses.
#3
shíxíng实行tǒngshōu统收bìmiǎn避免le了zhōngjiān中间shāng商yā压jià价。
Thực hiện thu mua toàn bộ tránh khỏi thương lái ép giá.
Uniform purchasing avoids price suppression by middlemen.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây