Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fú tóu
nổi đầu (cá ngộp thở)
Hán Việt:PHÙ ĐẦU••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 浮+孚Phù • chữ 浮+头Giản thể từ 頭 • chữ 头

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

浮头
fú tóu
nổi đầu (cá ngộp thở)
浮
fú • phù
nổi
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
孚
Phùfú
Tin / âm đọc (bên phải)
头
tóu • đầu
đầu
头
Giản thể từ 頭tóu
Hình cái đầu người
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "浮头" (fú tóu) mang nghĩa "nổi đầu (cá ngộp thở)", kết hợp bởi 浮 (fú - phù): "nổi" + 头 (tóu - đầu): "đầu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 浮: Như chim mẹ ấp ủ đàn con (孚) nhẹ nhàng trôi bồng bềnh trên mặt nước (氵), tạo nên hình ảnh trôi nổi (浮). • Chữ 头: Hai nét chấm như mái tóc trên vầng trán của một người đứng dang tay (大), khắc họa bộ phận đứng đầu cơ thể là cái đầu (头).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:nổi đầu (cá ngộp thở)
ENTiếng Anh:float to surface, gasp for air (fish)
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chítáng池塘quēyǎng缺氧dǎozhì导致dàliàng大量yúr鱼儿fútóu浮头。
Ao hồ thiếu ô-xy dẫn đến số lượng lớn cá con nổi đầu ngộp thở.
Oxygen lack in pond caused large number of fish to float to surface for air.
#2
yǎngzhíhù养殖户fāxiàn发现yúqún鱼群fútóu浮头hòu后lìkè立刻kāiqǐ开启zēng增yǎng氧jī机。
Hộ nuôi trồng phát hiện đàn cá nổi đầu ngộp thở liền lập tức mở máy quạt nước sục ô-xy.
Farmer turned on aerator immediately after finding fish gasping at surface.
#3
xiàjì夏季mēnrè闷热tiān天róngyì容易chūxiàn出现yúlèi鱼类fútóu浮头xiànxiàng现象。
Ngày oi nóng mùa hè rất dễ xuất hiện hiện tượng các loại cá nổi đầu ngộp thở.
Muggy summer days tend to trigger fish floating to surface phenomenon.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây