Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huà bō
trích cấp, phân bổ
Hán Việt:HOẠCH BÁT••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
戈Qua • chữ 划+刂Đao • chữ 划+扌Thủ • chữ 拨+发Phát • chữ 拨

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

划拨
huà bō
trích cấp, phân bổ
划
huá / huà • hoạch
chèo
戈
Bộ Qua (biến thể)gē
Vũ khí (nằm bên trái)
Bộ Qua (biến thể)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
拨
bō • bát
quay số
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
发
Phátfā
Phát / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "划拨" (huà bō) mang nghĩa "trích cấp, phân bổ", kết hợp bởi 划 (huá / huà - hoạch): "chèo" + 拨 (bō - bát): "quay số". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 划: Cầm lưỡi dao nhọn (刂) cùng ngọn giáo (戈) vạch những đường ranh giới rõ ràng trên mặt đất, mang nghĩa là phân định, vạch kế hoạch (划). • Chữ 拨: Bàn tay (扌) khéo léo gạt nhẹ để phát (发) tín hiệu đi xa hoặc chia phần công việc, gọi là quay số, phân bổ (拨).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:trích cấp, phân bổ
ENTiếng Anh:allocate, transfer, assign
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhèngfǔ政府juédìng决定huàbō划拨zhuānxiàng专项zījīn资金yòngyú用于xuéxiào学校jiànshè建设。
Chính phủ quyết định trích cấp tiền vốn chuyên dùng vào việc xây dựng trường học.
The government decided to allocate special funds for school construction.
#2
zhè这kuài块tǔdì土地bèi被yīfǎ依法huàbō划拨gěi给gōngyì公益shìyè事业。
Thửa đất này được phân bổ cho sự nghiệp công ích theo đúng pháp luật.
This land was legally allocated for public welfare causes.
#3
cáiwùbù财务部yǐ已jiāng将xiàngmù项目yùfùkuǎn预付款huàbō划拨dàowèi到位。
Phòng tài chính đã trích cấp khoản tiền tạm ứng dự án tới đúng vị trí.
Finance department allocated project advance payments into place.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây