Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
liú sū
tua rua trang trí
Hán Việt:LƯU TÔ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
氵Thủy • chữ 流+㐬Lưu • chữ 流+艹Thảo • chữ 苏+办Biện • chữ 苏

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

流苏
liú sū
tua rua trang trí
流
liú • lưu
chảy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㐬
Lưu (biến thể)
Dòng chảy / âm đọc (nằm bên phải)
苏
sū • tô
hồi sinh
艹
Bộ Thảo (trên)ǎo
Cỏ cây, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo (trên)
办
Biện (biến thể)bàn
Làm (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "流苏" (liú sū) mang nghĩa "tua rua trang trí", kết hợp bởi 流 (liú - lưu): "chảy" + 苏 (sū - tô): "hồi sinh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 流: Làn nước mát (氵) cuồn cuộn tuôn theo dòng (㐬) vượt qua mọi ghềnh thác không ngừng nghỉ, mang nghĩa là trôi chảy, lưu truyền (流). • Chữ 苏: Đám cỏ non (艹) sau mùa đông giá rét lại gắng sức (办) đâm chồi nảy lộc, báo hiệu vạn vật hồi sinh (苏).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tua rua trang trí
ENTiếng Anh:tassel, fringe
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wéijīn围巾de的biānyuán边缘zhuì缀mǎn满le了piàoliang漂亮de的liúsū流苏。
Mép khăn quàng đính đầy những chùm tua rua xinh đẹp.
Edge of scarf is adorned with beautiful tassels.
#2
qípáo旗袍xiàbǎi下摆suífēng随风yáoyè摇曳de的liúsū流苏shífēn十分piāoyì飘逸。
Tua rua đung đưa theo gió ở tà dưới áo sườn xám vô cùng tha thướt.
Tassels swaying in wind on cheongsam hem are very elegant.
#3
bǎo宝hé盒shàng上guà挂zhe着yí一chuàn串jīnsè金色de的liúsū流苏zhuāngshì装饰。
Trên hộp báu treo một chùm tua rua trang trí màu vàng.
A string of golden tassel ornament hung on treasure box.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây