Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhī shù
chỉ số chi tiết sợi dệt
Hán Việt:CHI SỐ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
十Thập • chữ 支+又Hựu • chữ 支+娄Lâu • chữ 数+攵Phốc • chữ 数

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

支数
zhī shù
chỉ số chi tiết sợi dệt
支
zhī • chi
Cây (đối với bút)
十
Bộ Thậpshí
Cành cây (phía trên)
Bộ Thập
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
数
shù / shǔ / shuò • số
số
娄
Lâulóu
Kéo, dẫn dắt (nằm bên trái)
攵
Bộ Phốcpū
Đánh, gõ, hành động (nằm bên phải)
Bộ Phốc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "支数" (zhī shù) mang nghĩa "chỉ số chi tiết sợi dệt", kết hợp bởi 支 (zhī - chi): "Cây (đối với bút)" + 数 (shù / shǔ / shuò - số): "số". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 支: Bàn tay (又) đưa lên ngắt lấy một nhánh cành cây (十) dùng làm lượng từ đếm từng cây bút, từng bài hát hay nhánh sông (支). • Chữ 数: Xếp từng phần gạo và người (娄) ra thành hàng rồi cầm que gõ nhẹ (攵) vào từng thứ để tính toán chính là con số, kiểm đếm (数).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:chỉ số chi tiết sợi dệt
ENTiếng Anh:yarn count, thread count
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
miànliào面料de的zhīshù支数yuè越gāo高,shǒugǎn手感yuè越xìnì细腻guānghuá光滑。
Chỉ số chi tiết sợi dệt của vải càng cao, cảm giác sờ vào càng mịn màng trơn mượt.
Higher yarn count of fabric, finer and smoother touch.
#2
zhè这jiàn件chènshān衬衫cǎiyòng采用le了bāshí八十zhīshù支数de的gāodàng高档chúnmián纯棉miànliào面料。
Chiếc sơ mi này áp dụng vải cotton cao cấp chỉ số 80 count.
Shirt uses high-grade pure cotton fabric with 80s yarn count.
#3
gòumǎi购买chuáng床shàng上yòngpǐn用品shí时yào要zhùyì注意kàn看miànliào面料zhīshù支数。
Khi mua đồ dùng giường ngủ cần chú ý xem chỉ số chi tiết sợi dệt của vải.
Pay attention to fabric thread count when buying bedding.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây