Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiā féng
khâu dặm thêm, may gia cố
Hán Việt:GIA PHÙNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
力Lực • chữ 加+口Khẩu • chữ 加+纟Mịch • chữ 缝+逢Phùng • chữ 缝

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

加缝
jiā féng
khâu dặm thêm, may gia cố
加
jiā • gia
Thêm vào
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (nằm bên trái)
Bộ Lực
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (nằm bên phải)
Bộ Khẩu
缝
féng / fèng • phùng
khâu vá
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
逢
Phùngféng
Gặp / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "加缝" (jiā féng) mang nghĩa "khâu dặm thêm, may gia cố", kết hợp bởi 加 (jiā - gia): "Thêm vào" + 缝 (féng / fèng - phùng): "khâu vá". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 加: Vừa dồn hết sức lực cánh tay (力) vừa mở miệng (口) hô vang tiếp sức để tăng cường, cộng thêm vào (加). • Chữ 缝: Dùng sợi chỉ tơ (纟) kéo cho hai mép vải rách gặp lại nhau (逢) để khâu vá thành đường may kín kẽ (缝).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:khâu dặm thêm, may gia cố
ENTiếng Anh:reinforce sewing, add stitches
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
cáiféng裁缝zài在kùzi裤子de的yì易pòsǔn破损chù处jìnxíng进行le了jiāfèng加缝。
Thợ may tiến hành khâu dặm thêm ở chỗ dễ sờn rách của chiếc quần.
Tailor added extra stitches at easily damaged parts of pants.
#2
jiāfèng加缝yídào一道chēxiàn车线shǐ使kǒudai口袋gèngjiā更加láogù牢固。
May dặm thêm một đường chỉ máy làm cho chiếc túi thêm phần chắc chắn.
Sewing an extra seam line makes pocket sturdier.
#3
zài在bēibāo背包lāliàn拉链zhōuwéi周围jiāfèng加缝chǔlǐ处理。
Tiến hành xử lý khâu dặm thêm ở xung quanh khóa kéo ba lô.
Reinforce sewing around backpack zipper.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây