Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bǎng zhù
buộc chặt, cột lại
Hán Việt:BẢNG TRÚ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 绑+邦Bang • chữ 绑+亻Nhân • chữ 住+主Chủ • chữ 住

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

绑住
bǎng zhù
buộc chặt, cột lại
绑
bǎng • bảng
Buộc
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
邦
Bangbāng
Bang / âm đọc (bên phải)
住
zhù • trú
ở
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
主
Chủzhǔ
Chủ nhân, làm chủ (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "绑住" (bǎng zhù) mang nghĩa "buộc chặt, cột lại", kết hợp bởi 绑 (bǎng - bảng): "Buộc" + 住 (zhù - trú): "ở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 绑: Dùng sợi dây thừng (纟) quấn chặt quanh các cọc mốc biên giới (邦) để cố định lại với nhau chính là hành động buộc, trói (绑). • Chữ 住: Một người (亻) đứng làm chủ (主) ngôi nhà của mình với ngọn đèn ấm áp chính là nơi họ sinh sống, cư trú (住).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:buộc chặt, cột lại
ENTiếng Anh:tie up, bind tight
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yòng用cū粗shéngzi绳子bǎ把xínglǐxiāng行李箱láoláo牢牢bǎngzhù绑住。
Dùng sợi dây thừng thô buộc chặt kiên cố chiếc va li.
Tie up the suitcase tightly with a thick rope.
#2
bié别ràng让xiǎoxiǎo小小de的cuòzhé挫折bǎngzhù绑住nǐ你de的shǒujiǎo手脚。
Đừng để những trắc trở nhỏ bé trói buộc tay chân bạn.
Don't let minor setbacks bind your hands and feet.
#3
jǐngchá警察xùnsù迅速jiāng将fànzuì犯罪xiányírén嫌疑人bǎngzhù绑住。
Cảnh sát nhanh chóng trói chặt nghi phạm tội phạm lại.
Police quickly bound the suspect tight.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây