Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jǐng rán
trật tự ngăn nắp, có trật tự
Hán Việt:TỈNH NHIÊN••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
井Tỉnh • chữ 井+肰Chữ Nhiên • chữ 然+灬Hỏa • chữ 然

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

井然
jǐng rán
trật tự ngăn nắp, có trật tự
井
jǐng • tỉnh
giếng nước
井
Bộ Tỉnhjǐng
Hình cái giếng nhìn từ trên xuống
然
rán • nhiên
như vậy
肰
Chữ Nhiên (cổ)rán
Thịt nướng / âm đọc (phía trên)
灬
Bộ Hỏa (bốn chấm)huǒ
Ngọn lửa, đun nấu (phía dưới)
Bộ Hỏa (bốn chấm)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "井然" (jǐng rán) mang nghĩa "trật tự ngăn nắp, có trật tự", kết hợp bởi 井 (jǐng - tỉnh): "giếng nước" + 然 (rán - nhiên): "như vậy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 井: Bốn thanh gỗ lớn được đóng giao nhau thành khung vuông vức quanh miệng hố nước (井) tạo thành cái giếng nước (井). • Chữ 然: Miếng thịt chó ướp gia vị (肰) đặt trên ngọn lửa bốn chấm (灬) nướng chín tỏa hương thơm đương nhiên phải làm như vậy, đúng thế (然).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:trật tự ngăn nắp, có trật tự
ENTiếng Anh:orderly, neat and well-arranged
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在jǐngchá警察de的zhǐhuī指挥xià下,xiànchǎng现场jiāotōng交通zhìxùjǐngrán秩序井然。
Dưới sự chỉ huy của cảnh sát, trật tự giao thông hiện trường đâu vào đấy ngăn nắp.
Under police direction, live traffic order was neat and orderly.
#2
wùpǐn物品bèi被tā她shōushi收拾de得jǐngrányǒuxù井然有序。
Đồ đạc được cô ấy thu dọn ngăn nắp có trật tự.
Items were arranged by her in an orderly fashion.
#3
gōngrén工人men们zài在jǐngrán井然de的gōngzuò工作huánjìng环境zhōng中gāoxiào高效zuòyè作业。
Các công nhân thao tác hiệu quả cao trong môi trường làm việc ngăn nắp trật tự.
Workers operated efficiently in orderly environment.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây