Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zī yuán huà
tái chế thành tài nguyên
Hán Việt:TƯ NGUYÊN HÓA••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
次Thứ • chữ 资+贝Bối • chữ 资+氵Thủy • chữ 源+原Chữ Nguyên • chữ 源+亻Nhân • chữ 化

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

资源化
zī yuán huà
tái chế thành tài nguyên
资
zī • tư
Tài nguyên
次
Thứcì
Thứ / âm đọc (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Vỏ sò, tiền bạc, tài sản (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
源
yuán • nguyên
nguồn gốc
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
原
Chữ Nguyênyuán
ban đầu, gốc / âm đọc (bên phải)
化
huà • hóa
Biến đổi
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người đứng (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
匕
Bộ Tỉbǐ
Người lộn ngược (nằm bên phải)
Bộ Tỉ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "资源化" (zī yuán huà) mang nghĩa "tái chế thành tài nguyên", kết hợp bởi 资 (zī - tư): "Tài nguyên" + 源 (yuán - nguyên): "nguồn gốc" + 化 (huà - hóa): "Biến đổi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 资: Từng đợt hàng hóa kế tiếp nhau (次) được quy đổi thành tiền bạc quý giá (贝) để tích tụ nguồn vốn và tài nguyên (资). • Chữ 源: Dòng nước (氵) mát lành tuôn chảy ra từ vách đá đầu nguồn trên thảo nguyên (原) chính là nguồn gốc, cội nguồn (源). • Chữ 化: Một người đang đứng thẳng (亻) bỗng xoay mình lộn ngược hoàn toàn (匕) thể hiện sự thay đổi, biến đổi và chuyển hóa (化).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:tái chế thành tài nguyên
ENTiếng Anh:recycling as resource
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
gōngchǎng工厂nǔlì努力bǎ把lājī垃圾zīyuánhuà资源化。
Nhà máy nỗ lực biến rác thải thành tài nguyên.
The factory strives to recycle waste as resources.
#2
zhè这zhǒng种jìshù技术néng能bǎ把fèishuǐ废水zīyuánhuà资源化lìyòng利用。
Công nghệ này có thể tái chế sử dụng nước thải thành tài nguyên.
This technology can recycle wastewater for resource utilization.
#3
chéngshì城市chàngdǎo倡导jiāng将chú厨yú余lājī垃圾zīyuánhuà资源化。
Thành phố khuyến khích tái chế rác nhà bếp thành tài nguyên.
The city advocates recycling kitchen waste as a resource.
#4
lājī垃圾zīyuánhuà资源化yǒulìyú有利于bǎohù保护huánjìng环境。
Việc tái chế rác thải thành tài nguyên có lợi cho bảo vệ môi trường.
Recycling waste as resources is beneficial to environmental protection.
#5
zhuānjiā专家zài在yántǎo研讨wūshuǐ污水zīyuánhuà资源化fāng'àn方案。
Các chuyên gia đang thảo luận phương án tái chế nước thải.
Experts are discussing sewage resource utilization solutions.
2
Danh từ
VINghĩa:việc tài nguyên hóa, tái chế
ENTiếng Anh:resource utilization, recycling

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây