Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fǎn xiāng
trở về quê hương
Hán Việt:PHẢN HƯƠNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 返+反Phản • chữ 返+乡Giản thể từ 鄉 • chữ 乡

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

返乡
fǎn xiāng
trở về quê hương
返
fǎn • phản
Trở lại
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
反
Phảnfǎn
Ngược / âm đọc (phía trên)
乡
xiāng • hương
quê hương
乡
Giản thể từ 鄉xiāng
Hình hai người ngồi ăn cạnh nhau (phồn thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "返乡" (fǎn xiāng) mang nghĩa "trở về quê hương", kết hợp bởi 返 (fǎn - phản): "Trở lại" + 乡 (xiāng - hương): "quê hương". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 返: Đôi chân đang bước đi trên đường (辶) bỗng quay ngược chiều (反) về chốn cũ chính là hành động quay về, trở lại (返). • Chữ 乡: Những con đường nhỏ uốn lượn quanh co (乡) nối liền các xóm thôn nơi bà con quây quần sinh sống, gợi nhớ hình ảnh quê hương, làng xã (乡).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:trở về quê hương
ENTiếng Anh:return to one's hometown
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chūnjiéqiánxī春节前夕,dàpī大批gōngrén工人fǎnxiāng返乡guònián过年。
Dịp sát Tết, lượng lớn công nhân trở về quê đón Tết.
On the eve of Spring Festival, a large number of workers return home for the New Year.
#2
xǔduō许多niánqīngrén年轻人xuǎnzé选择fǎnxiāng返乡chuàngyè创业。
Nhiều người trẻ lựa chọn về quê khởi nghiệp.
Many young people choose to return home to start businesses.
#3
líjiā离家duōnián多年hòu后,tā他zhōngyú终于fǎnxiāng返乡tànqīn探亲。
Sau nhiều năm xa nhà, anh ấy cuối cùng đã về quê thăm người thân.
After being away for years, he finally returned home to visit relatives.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây