Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
cūn róng cūn mào
diện mạo làng xã
Hán Việt:THÔN DUNG THÔN MẠO••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
木Mộc • chữ 村+寸Thốn • chữ 村+宀Miên • chữ 容+谷Cốc • chữ 容+豸Trĩ • chữ 貌

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

村容村貌
cūn róng cūn mào
diện mạo làng xã
村
cūn • thôn
Làng
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên trái)
Bộ Mộc
寸
Bộ Thốncùn
Tấc / âm đọc (bên phải)
Bộ Thốn
容
róng • dung
chứa đựng
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
谷
Bộ Cốcgǔ
Thung lũng, khe suối (phía dưới)
村
cūn • thôn
Làng
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên trái)
Bộ Mộc
寸
Bộ Thốncùn
Tấc / âm đọc (bên phải)
Bộ Thốn
貌
mào • mạo
Vẻ bề ngoài
豸
Bộ Trĩzhì
Loài thú không sừng (bên trái)
皃
Chữ Mạomào
Diện mạo, dáng vẻ (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "村容村貌" (cūn róng cūn mào) mang nghĩa "diện mạo làng xã", kết hợp bởi 村 (cūn - thôn): "Làng" + 容 (róng - dung): "chứa đựng" + 村 (cūn - thôn): "Làng" + 貌 (mào - mạo): "Vẻ bề ngoài". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 村: Nơi có những rặng cây cổ thụ (木) được trồng theo từng quy củ tấc đất (寸) quây quần bên nhau tạo thành xóm thôn, ngôi làng (村). • Chữ 容: Dưới một mái nhà (宀) rộng lớn như thung lũng (谷), lòng người cũng mở rộng để chứa đựng và bao dung muôn vật (容). • Chữ 村: Nơi có những rặng cây cổ thụ (木) được trồng theo từng quy củ tấc đất (寸) quây quần bên nhau tạo thành xóm thôn, ngôi làng (村). • Chữ 貌: Từ dáng vóc uyển chuyển của loài thú báo (豸) đến gương mặt trắng trẻo của con người (皃) đều hiện rõ qua vẻ bề ngoài, diện mạo (貌).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:diện mạo làng xã
ENTiếng Anh:village appearance and look
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīngguò经过zhěngzhì整治,cūnróngcūnmào村容村貌huànrányìxīn焕然一新。
Qua cải tạo, diện mạo làng xã đã thay đổi hoàn toàn mới.
After renovation, the village appearance took on a completely new look.
#2
cūnmín村民men们qíxīnxiélì齐心协力měihuà美化cūnróngcūnmào村容村貌。
Dân làng đồng tâm hợp lực làm đẹp diện mạo làng xã.
Villagers worked together to beautify the village's appearance.
#3
gānjìng干净zhěngjié整洁de的cūnróngcūnmào村容村貌xīyǐn吸引le了xǔduō许多yóukè游客。
Diện mạo làng xã sạch sẽ gọn gàng đã thu hút nhiều du khách.
Clean and neat village look attracted many tourists.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây