Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
céng céng luò shí
triển khai quán triệt từng cấp
Hán Việt:TẦNG TẦNG LẠC THỰC••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
尸Thi • chữ 层+云Vân • chữ 层+艹Thảo • chữ 落+洛Lạc • chữ 落+宀Miên • chữ 实

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

层层落实
céng céng luò shí
triển khai quán triệt từng cấp
层
céng • tầng
tầng
尸
Bộ Thishī
Thân, mái nhà (phía trên)
Bộ Thi
云
Vânyún
Mây / âm đọc (phía dưới)
层
céng • tầng
tầng
尸
Bộ Thishī
Thân, mái nhà (phía trên)
Bộ Thi
云
Vânyún
Mây / âm đọc (phía dưới)
落
luò / là / lào • lạc
rơi
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ, lá cây (phía trên)
Bộ Thảo
洛
Lạcluò
Dòng sông Lạc / âm đọc (phía dưới)
实
shí • thực
thực tế
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà, gia đình
Bộ Miên
头
Chữ Đầutóu
Đứng đầu, đầy đủ, sung túc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "层层落实" (céng céng luò shí) mang nghĩa "triển khai quán triệt từng cấp", kết hợp bởi 层 (céng - tầng): "tầng" + 层 (céng - tầng): "tầng" + 落 (luò / là / lào - lạc): "rơi" + 实 (shí - thực): "thực tế". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 层: Dưới mái nhà lớn (尸), các gian phòng được xây chồng cao vút như những đám mây (云) xếp thành từng tầng, từng lớp (层). • Chữ 层: Dưới mái nhà lớn (尸), các gian phòng được xây chồng cao vút như những đám mây (云) xếp thành từng tầng, từng lớp (层). • Chữ 落: Những chiếc lá cỏ cây (艹) lìa cành bay rơi xuống bên dòng sông Lạc (洛) mỗi độ thu về gợi tả cảnh rơi rụng, lắng xuống (落). • Chữ 实: Dưới mái nhà (宀) có đầy đủ của cải đứng đầu (头) sung túc, cuộc sống vô cùng chân thật và thực tế (实).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:triển khai quán triệt từng cấp
ENTiếng Anh:implement at every level, roll out step-by-step
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fángyì防疫zhèngcè政策yào要zài在jīcéng基层céngcéngluòshí层层落实。
Chính sách phòng dịch cần được quán triệt thực hiện từng cấp ở cơ sở.
Epidemic control policies must be implemented at every level at the primary level.
#2
gōngsī公司jiāng将ānquán安全zérèn责任céngcéngluòshí层层落实dào到rén人。
Công ty triển khai trách nhiệm an toàn cụ thể đến từng cá nhân.
The company implemented safety responsibilities to each individual step-by-step.
#3
zhǐyǒu只有céngcéngluòshí层层落实fāng'àn方案,cái才néng能qǔdé取得shí实xiào效。
Chỉ khi quán triệt thực hiện phương án từng cấp mới đạt hiệu quả thực tế.
Only by implementing the plan at every level can real results be achieved.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây