Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lián fáng
phối hợp phòng chống
Hán Việt:LIÊN PHÒNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
耳Nhĩ • chữ 联+关Quan • chữ 联+阝Phụ • chữ 防+方Phương • chữ 防

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

联防
lián fáng
phối hợp phòng chống
联
lián • liên
liên kết
耳
Bộ Nhĩěr
Cái tai, lắng nghe (bên trái)
Bộ Nhĩ
关
Quanguān
Đóng, quan hệ / âm đọc (bên phải)
防
fáng • phòng
Phòng ngừa
阝
Bộ Phụfǔ
Đồi (bên trái)
Bộ Phụ
方
Phươngfāng
Hướng / âm đọc (bên phải)
Phương
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "联防" (lián fáng) mang nghĩa "phối hợp phòng chống", kết hợp bởi 联 (lián - liên): "liên kết" + 防 (fáng - phòng): "Phòng ngừa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 联: Đôi tai (耳) biết lắng nghe và xâu chuỗi những mối quan hệ (关) rời rạc lại với nhau sẽ tạo nên sự liên kết, kết nối (联). • Chữ 防: Đắp những gò đất cao (阝) bao bọc khắp bốn phương (方) quanh thành trì để ngăn giặc dữ và lũ lụt chính là sự đề phòng, phòng ngừa (防).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:phối hợp phòng chống
ENTiếng Anh:joint defense, coordinate prevention
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
líncūn邻村zhījiān之间kāizhǎn开展liánfáng联防kòngzhì控制bìngchónghài病虫害。
Giữa các làng lân cận triển khai phối hợp phòng chống sâu bệnh.
Neighboring villages carried out joint defense to control pests.
#2
jǐngfāng警方yǔ与shèqū社区liánfáng联防dǎjī打击fànzuì犯罪。
Cảnh sát và cộng đồng phối hợp phòng chống trấn áp tội phạm.
Police and community jointly defend against crime.
#3
bùmén部门liánhé联合liánfáng联防yìngduì应对zìránzāihài自然灾害。
Các cơ quan liên kết phối hợp phòng chống ứng phó thiên tai.
Departments jointly defend to cope with natural disasters.
#4
jiànlì建立yǒuxiào有效de的liánfáng联防jīzhì机制shífēn十分zhòngyào重要。
Xây dựng cơ chế phối hợp phòng chống hiệu quả rất quan trọng.
Establishing an effective joint defense mechanism is extremely important.
#5
shèqū社区zǔjiàn组建le了yèjiān夜间xúnluó巡逻liánfáng联防duì队。
Cộng đồng thành lập đội phối hợp phòng chống tuần tra ban đêm.
The community set up a night patrol joint defense team.
2
Danh từ
VINghĩa:sự liên minh/phối hợp phòng chống
ENTiếng Anh:joint defense system

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây