Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
màn guàn
tưới tràn, tưới ngập
Hán Việt:MẠN QUÁN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 漫+曼Mạn • chữ 漫+雚Quán • chữ 灌

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

漫灌
màn guàn
tưới tràn, tưới ngập
漫
màn • mạn
tràn lan
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
曼
Mạnmàn
Dài / âm đọc (bên phải)
灌
guàn • quán
Tưới
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
雚
Quánguàn
Âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "漫灌" (màn guàn) mang nghĩa "tưới tràn, tưới ngập", kết hợp bởi 漫 (màn - mạn): "tràn lan" + 灌 (guàn - quán): "Tưới". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 漫: Dòng nước (氵) dâng lên kéo dài (曼) mênh mông vượt qua cả bờ đê, chảy lan rộng khắp nơi một cách tự do, tràn lan (漫). • Chữ 灌: Dẫn dòng nước mát (氵) chảy tràn qua vùng đất có chim nước (雚) sinh sống để tưới tiêu và đổ đầy ruộng đồng (灌).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:tưới tràn, tưới ngập
ENTiếng Anh:flood-irrigate
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
chuántǒng传统de的nóngyè农业cháng常cǎiyòng采用dà大shuǐ水mànguàn漫灌。
Nông nghiệp truyền thống thường áp dụng xả nước tưới tràn.
Traditional agriculture often adopts heavy flood irrigation.
#2
jǐnliàngbìmiǎn尽量避免zài在quēshuǐ缺水dìqū地区mànguàn漫灌。
Cố gắng hết sức tránh tưới tràn ở những vùng thiếu nước.
Try to avoid flood-irrigating in water-scarce areas.
#3
nóngmín农民dǎkāi打开fámén阀门mànguàn漫灌nóngtián农田。
Nông dân mở van xả nước tưới tràn đồng ruộng.
Farmers opened the valve to flood-irrigate the field.
#4
mànguàn漫灌róngyì容易zàochéng造成yánzhòng严重de的guàngài灌溉shuǐ水làngfèi浪费。
Tưới tràn rất dễ gây lãng phí nước tưới nghiêm trọng.
Flood irrigation easily causes severe waste of irrigation water.
#5
dīguàn滴灌zhèngzài正在zhúbù逐步qǔdài取代chuántǒng传统de的mànguàn漫灌。
Tưới nhỏ giọt đang từng bước thay thế phương pháp tưới tràn truyền thống.
Drip irrigation is gradually replacing traditional flood irrigation.
2
Danh từ
VINghĩa:phương pháp tưới tràn
ENTiếng Anh:flood irrigation

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây