Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wú jū shù
không gò bó, tự do
Hán Việt:VÔ CÂU THÚC••Loại từ:Tính từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 无+尤Uông • chữ 无+扌Thủ • chữ 拘+句Cú • chữ 拘+木Mộc • chữ 束

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

无拘束
wú jū shù
không gò bó, tự do
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
拘
jū • câu
giam giữ
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
句
Cújù
Câu / âm đọc (bên phải)
束
shù • thúc
Bó
木
Bộ Mộcmù
Cây (phần chính)
Bộ Mộc
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, dây buộc (phía giữa)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "无拘束" (wú jū shù) mang nghĩa "không gò bó, tự do", kết hợp bởi 无 (wú - vô): "không có" + 拘 (jū - câu): "giam giữ" + 束 (shù - thúc): "Bó". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 拘: Đưa bàn tay (扌) vòng lại giữ chặt như dấu ngoặc câu (句) để bắt giữ, hạn chế hoặc giam giữ (拘). • Chữ 束: Dùng sợi dây quấn chặt (口) quanh thân những cành cây gỗ (木) để gom gọn lại thành một bó, một chùm (束).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:không gò bó, tự do
ENTiếng Anh:unconstrained, free, unrestricted
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zài在jiālǐ家里shēnghuó生活ràng让rén人gǎndào感到wújūshù无拘束。
Sống ở nhà khiến con người cảm thấy không gò bó.
Living at home makes one feel unconstrained.
#2
tā他xǐhuan喜欢zìyóuzìzài自由自在、wújūshù无拘束de的shēnghuó生活。
Anh ấy thích cuộc sống tự do tự tại, không gò bó.
He likes a free and unconstrained life.
#3
zhèlǐ这里de的fēnwéi氛围fēicháng非常qīngsōng轻松wújūshù无拘束。
Bầu không khí ở đây vô cùng nhẹ nhàng không gò bó.
The atmosphere here is very relaxed and unrestricted.
#4
háizi孩子men们zài在cǎodì草地shàng上wújūshù无拘束de地wánshuǎ玩耍。
Bọn trẻ vui chơi một cách không gò bó trên bãi cỏ.
Children played freely on the grass.
#5
dàjiā大家zài在jùhuì聚会shàng上wújūshù无拘束de地liáotiān聊天。
Mọi người trò chuyện một cách không gò bó tại buổi tiệc.
Everyone chatted freely at the party.
2
Phó từ
VINghĩa:một cách tự do không gò bó
ENTiếng Anh:freely, without constraint

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây