Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hù jí
hộ tịch, hộ khẩu
Hán Việt:HỘ TỊCH••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
户Hộ • chữ 户+⺮Trúc • chữ 籍+耤Tịch • chữ 籍

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

户籍
hù jí
hộ tịch, hộ khẩu
户
hù • hộ
Cửa một cánh
户
Bộ Hộhù
Hình cánh cửa mở một bên
Bộ Hộ
籍
jí • tịch
sổ sách
⺮
Bộ Trúczhú
Tre (phía trên)
Bộ Trúc
耤
Tịchjí
Cày / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "户籍" (hù jí) mang nghĩa "hộ tịch, hộ khẩu", kết hợp bởi 户 (hù - hộ): "Cửa một cánh" + 籍 (jí - tịch): "sổ sách". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 户: Hình ảnh một cánh cửa gỗ gắn vào khung tường của mỗi ngôi nhà dùng để đóng mở và đếm từng hộ gia đình, cửa một cánh (户). • Chữ 籍: Những thanh thẻ tre (⺮) được người xưa mượn dùng (耤) để khắc ghi tên tuổi, quê quán và lưu giữ thành sổ sách, hồ sơ (籍).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:hộ tịch, hộ khẩu
ENTiếng Anh:household registration, residence status
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zài在shànghǎi上海bànlǐ办理le了luòhù落户shǒuxù手续,qǔdé取得le了běndì本地hùjí户籍。
Anh ấy đã làm thủ tục nhập cư ở Thượng Hải, có được hộ tịch địa phương.
He completed residence procedures in Shanghai and obtained local household registration.
#2
qǐng请chūshì出示nín您de的shēnfèn身份zhèngmíng证明hé和hùjí户籍bù簿。
Xin hãy xuất trình giấy chứng minh nhân dân và sổ hộ tịch của bạn.
Please show your identity document and household registration booklet.
#3
chéngshì城市fàngkuān放宽le了réncái人才hùjí户籍guǎnlǐ管理zhèngcè政策。
Thành phố đã nới lỏng chính sách quản lý hộ tịch nhân tài.
The city relaxed its household registration management policy for talents.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây