Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fēng dǔ
bịt kín, bít lấp
Hán Việt:PHONG ĐỔ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
圭Khuê • chữ 封+寸Thốn • chữ 封+土Thổ • chữ 堵+者Giả • chữ 堵

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

封堵
fēng dǔ
bịt kín, bít lấp
封
fēng • phong
Niêm phong
圭
Khuê (biến thể)guī
Đất (bên trái)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc (bên phải)
Bộ Thốn
堵
dǔ • đổ
tường
土
Bộ Thổtǔ
Đất đai (bên trái)
Bộ Thổ
者
Giảzhě
Người, kẻ / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "封堵" (fēng dǔ) mang nghĩa "bịt kín, bít lấp", kết hợp bởi 封 (fēng - phong): "Niêm phong" + 堵 (dǔ - đổ): "tường". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 封: Đắp hai tầng đất cao (圭) rồi dùng bàn tay đúng khuôn phép (寸) đóng dấu niêm kín lại là phong ấn, niêm phong (封). • Chữ 堵: Người thợ (者) đắp đất bùn và gạch đá (土) dựng lên một bức tường chắn vững chắc làm chướng ngại vật ngăn lối đi (堵).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:bịt kín, bít lấp
ENTiếng Anh:block up, seal off, plug
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
gōngrén工人men们yòng用shuǐní水泥fēngdǔ封堵qiáng墙shàng上de的dòngkǒu洞口。
Công nhân dùng xi măng bịt kín lỗ hổng trên tường.
Workers sealed the hole in the wall with cement.
#2
xiāofángyuán消防员fēngdǔ封堵le了xièlòu泄漏de的guǎndào管道。
Lính chữa cháy đã bịt kín đường ống bị rò rỉ.
Firefighters plugged the leaking pipe.
#3
jíshí及时fēngdǔ封堵pò破kǒu口zǔzhǐ阻止le了hóngshuǐ洪水。
Kịp thời bịt kín chỗ vỡ đã ngăn chặn được trận lũ.
Timely plugging the breach stopped the flood.
#4
guǎndào管道fēngdǔ封堵gōngchéng工程shùnlì顺利wánchéng完成。
Công trình bịt kín đường ống đã hoàn thành thuận lợi.
The pipe sealing project was completed successfully.
#5
jiǎnchá检查fēngdǔ封堵shìfǒu是否yánmì严密méiyǒu没有fèngxì缝隙。
Kiểm tra việc bịt kín có kín kẽ không có khe hở hay không.
Check if the sealing is tight without gaps.
2
Danh từ
VINghĩa:việc bịt kín/bít lấp
ENTiếng Anh:blocking, sealing

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây