Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bì shì
khép kín, kiểu kín
Hán Việt:BẾ THỨC••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
门Môn • chữ 闭+才Tài • chữ 闭+弋Dặc • chữ 式+工Công • chữ 式

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

闭式
bì shì
khép kín, kiểu kín
闭
bì • bế
đóng
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cánh cửa (phía ngoài)
Bộ Môn (giản thể)
才
Tàicái
Then cài (phía trong)
式
shì • thức
kiểu cách
弋
Bộ Dặcyì
Cọc, mẫu (phía trong)
工
Bộ Cônggōng
Công cụ (phía dưới)
Bộ Công
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "闭式" (bì shì) mang nghĩa "khép kín, kiểu kín", kết hợp bởi 闭 (bì - bế): "đóng" + 式 (shì - thức): "kiểu cách". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 闭: Cài then (才) vào cánh cửa (门), khép cửa lại không cho ai vào, hành động đóng 闭, khép kín. • Chữ 式: Người thợ dùng thước thợ (工) kết hợp với cọc mẫu (弋) để đóng khung tạo nên một kiểu cách và công thức chuẩn mực (式).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:khép kín, kiểu kín
ENTiếng Anh:closed-type, closed-loop
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
shèbèi设备cǎiyòng采用bìshì闭式xúnhuán循环xìtǒng系统。
Thiết bị áp dụng hệ thống tuần hoàn kiểu kín.
The equipment adopts a closed-loop circulation system.
#2
zhè这shì是yí一gè个bìshì闭式chǐlún齿轮chuándòng传动xiāng箱。
Đây là một hộp truyền động bánh răng kiểu kín.
This is a closed-type gear transmission box.
#3
bìshì闭式yǎngzhí养殖jiǎnshǎo减少le了wàijiè外界wūrǎn污染。
Nuôi trồng kiểu kín làm giảm bớt ô nhiễm bên ngoài.
Closed-system breeding reduced external contamination.
#4
xiāngbǐ相比kāi开shì式,bìshì闭式gèngjiā更加ānquán安全gāoxiào高效。
So với dạng hở, dạng khép kín an toàn và hiệu quả hơn.
Compared to open types, the closed type is safer and more efficient.
#5
gōngchéngshī工程师bǎ把xìtǒngshēngjí系统升级wèile为了bìshì闭式。
Kỹ sư đã nâng cấp hệ thống thành dạng khép kín.
Engineers upgraded the system into a closed type.
2
Danh từ
VINghĩa:dạng khép kín
ENTiếng Anh:closed system type

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây