Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
guà cǎi
bị thương nhẹ / chấn thương
Hán Việt:QUẢI THÁI••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 挂+圭Khuê • chữ 挂+采Thái • chữ 彩+彡Sam • chữ 彩

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

挂彩
guà cǎi
bị thương nhẹ / chấn thương
挂
guà • quải
treo
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
圭
Khuêguī
Viên ngọc / âm đọc (nằm bên phải)
彩
cǎi • thái
màu sắc
采
Tháicǎi
Hái, lượm / âm đọc (bên trái)
彡
Bộ Samshān
Lông dài, hoa văn (bên phải)
Bộ Sam
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "挂彩" (guà cǎi) mang nghĩa "bị thương nhẹ / chấn thương", kết hợp bởi 挂 (guà - quải): "treo" + 彩 (cǎi - thái): "màu sắc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 挂: Đưa bàn tay (扌) nâng chuỗi ngọc khuê quý giá (圭) móc lên vách tường cao để treo, gắn ngay ngắn (挂). • Chữ 彩: Bàn tay hái hoa (采) điểm xuyết thêm những nét hoa văn (彡) lấp lánh, tạo nên bức tranh muôn màu sắc rực rỡ (彩).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:bị thương nhẹ / chấn thương
ENTiếng Anh:get wounded/injured (slang), get hurt
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zài在zúqiú足球bǐsài比赛zhōng中búxìng不幸guàcǎi挂彩le了。
Anh ấy trong trận đấu bóng đá không may đã bị thương trầy xước.
He unfortunately got wounded in the football match.
#2
shìbīng士兵zài在zhàndòu战斗zhōng中shēnshòu身受zhòngshāng重伤guàcǎi挂彩。
Người lính bị thương nặng rớm máu trong trận chiến.
The soldier got wounded in battle.
#3
shuāidǎo摔倒hòu后suīrán虽然guàcǎi挂彩,dàn但tā他yīrán依然jiānchí坚持pǎo跑wán完le了quán全chéng程。
Sau khi té ngã tuy có bị thương trầy xước, anh ấy vẫn kiên trì chạy hết chặng đường.
Although getting hurt after a fall, he still persisted in finishing the race.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây