Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tiáo yún
khuấy đều, hòa đều
Hán Việt:ĐIỀU QUÂN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 调+周Chu • chữ 调+勹Bao • chữ 匀+二Nhị • chữ 匀

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

调匀
tiáo yún
khuấy đều, hòa đều
调
diào / tiáo • điều
giọng điệu
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn từ (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
周
Chuzhōu
Xung quanh / âm đọc (bên phải)
匀
yún • quân
đều
勹
Bộ Baobāo
Bao bọc (phía ngoài)
Bộ Bao
二
Bộ Nhịèr
Hai, bằng nhau (phía trong)
Bộ Nhị
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "调匀" (tiáo yún) mang nghĩa "khuấy đều, hòa đều", kết hợp bởi 调 (diào / tiáo - điều): "giọng điệu" + 匀 (yún - quân): "đều". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 调: Dùng lời nói (讠) chu toàn và hài hòa với mọi người xung quanh (周) để điều chỉnh âm điệu, dàn xếp ổn thỏa (调). • Chữ 匀: Bàn tay khéo léo bao bọc (勹) và san sẻ hai phần (二) cân bằng không chút chênh lệch để mọi thứ trở nên đều đặn, đồng đều (匀).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:khuấy đều, hòa đều
ENTiếng Anh:mix evenly, stir well
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zuò做dàngāo蛋糕qián前yào要bǎ把miànhù面糊tiáoyún调匀。
Trước khi làm bánh nhão cần phải khuấy nhuyễn nhão bột đều.
Mix the batter evenly before making a cake.
#2
yīshēng医生tíxǐng提醒bǎ把yàofěn药粉fàngrù放入wēnshuǐ温水tiáoyún调匀。
Bác sĩ nhắc nhở cho bột thuốc vào nước ấm khuấy đều.
The doctor reminded to stir the medicine powder evenly into warm water.
#3
huàjiā画家bǎ把yán颜liào料chōngfèn充分tiáoyún调匀hòu后kāishǐ开始huàhuà画画。
Họa sĩ sau khi hòa đều màu vẽ mới bắt đầu vẽ tranh.
The painter began painting after mixing the colors thoroughly and evenly.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây