Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lā xiàn
giăng dây lấy thẳng, kéo dây
Hán Việt:LẠP TUYẾN••Loại từ:Động từ
2 chữ
扌Thủ • chữ 拉+立Lập • chữ 拉+纟Mịch • chữ 线+戋Chữ Tiên • chữ 线

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

拉线
lā xiàn
giăng dây lấy thẳng, kéo dây
拉
lā • lạp
kéo
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
立
Lậplì
Đứng / âm đọc (nằm bên phải)
Lập
线
xiàn • tuyến
dây
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, sợi chỉ mảnh
Bộ Mịch (giản thể)
戋
Chữ Tiênjiān
Mảnh mai, nhỏ nhắn / âm đọc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "拉线" (lā xiàn) mang nghĩa "giăng dây lấy thẳng, kéo dây", kết hợp bởi 拉 (lā - lạp): "kéo" + 线 (xiàn - tuyến): "dây". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 拉: Đưa bàn tay (扌) nắm chặt lấy vật đang đứng yên (立) rồi dùng sức lôi về phía mình là hành động kéo, vận chuyển (拉). • Chữ 线: Những sợi tơ tằm (纟) được xe nhỏ và mảnh mai (戋) nối dài bất tận tạo thành sợi dây, sợi chỉ (线).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:giăng dây lấy thẳng, kéo dây
ENTiếng Anh:snap a line, pull a cord
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
wǎgōng瓦工qì砌zhuān砖qián前xiān先lāxiàn拉线zhǎopíng找平。
Thợ nề trước khi xây gạch giăng kéo dây để cân bằng trước.
Masons snap a string line for leveling before laying bricks.
#2
diàngōng电工zài在qiáng墙lǐ里lāxiàn拉线ānzhuāng安装diànlù电路。
Thợ điện kéo luồn dây trong tường để lắp mạch điện.
Electricians pulled wires in the wall to install circuits.
#3
qǐng请bǎ把shuǐpíng水瓶lāxiàn拉线bǎngjǐn绑紧。
Xin hãy kéo giăng dây buộc chặt chai nước.
Please pull the cord tight to secure the water bottle.
#4
guòqù过去jiālǐ家里cháng常yòng用lāxiàn拉线kāiguān开关kòngzhì控制diàndēng电灯。
Ngày trước ở nhà hay dùng công tắc dây kéo để bật tắt đèn điện.
In the past, homes often used pull-cord switches to control lights.
#5
diànxiàngān电线杆sì四zhōu周gùdìng固定le了jīnshǔ金属lāxiàn拉线。
Bốn phía cột điện cố định các sợi dây chăng kim loại.
Metal stay wires were fixed around the power pole.
2
Danh từ
VINghĩa:công tắc dây kéo, dây chăng
ENTiếng Anh:pull cord, stay wire

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây