Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zì xiè
tự trút (như 自卸卡车)
Hán Việt:TỰ TÁ••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
自Tự • chữ 自+止Chỉ • chữ 卸+卩Tiết • chữ 卸+午Ngọ • chữ 卸

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

自卸
zì xiè
tự trút (như 自卸卡车)
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
卸
xiè • tá
dỡ hàng
止
Bộ Chỉzhǐ
Dừng (bên trái)
Bộ Chỉ
卩
Bộ Tiếtjié
Quỳ (bên phải)
Bộ Tiết
午
Ngọ (biến thể)wǔ
Phía giữa
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "自卸" (zì xiè) mang nghĩa "tự trút (như 自卸卡车)", kết hợp bởi 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 卸 (xiè - tá): "dỡ hàng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 卸: Dừng (止) lại để gỡ bỏ hàng hóa, tháo ra khỏi xe, dỡ hàng 卸.

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:tự trút (như 自卸卡车)
ENTiếng Anh:self-unloading, dumping
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
gōngdì工地shàng上dàochù到处dōu都shì是zìxiè自卸kǎchē卡车zài在lā拉tǔ土。
Trên công trường khắp nơi đều là xe tải tự trút đang chở đất.
Dump trucks were pulling earth everywhere on the construction site.
#2
zhè这sōu艘zìxiè自卸chuán船néng能xùnsù迅速xièxià卸下méitàn煤炭。
Con tàu tự trút này có thể nhanh chóng trút than đá xuống.
This self-unloading vessel can rapidly discharge coal.
#3
cǎigòu采购le了xīnxíng新型zìxiè自卸bàn半guàchē挂车。
Đã thu mua xe bán rơ-moóc tự trút kiểu mới.
Purchased new self-unloading semi-trailers.
#4
chēxiāng车厢shēnggāo升高hòu后kěyǐ可以zìdòng自动zìxiè自卸。
Thùng xe sau khi dâng cao có thể tự động tự trút.
The truck bed can dump automatically after being raised.
#5
jīxiè机械bì臂fǔzhù辅助wùliào物料jìnxíng进行zìxiè自卸。
Cánh tay máy hỗ trợ vật liệu tiến hành tự trút.
Robotic arms assist materials in self-unloading.
2
Động từ
VINghĩa:tự trút hàng
ENTiếng Anh:dump automatically

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây