Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huàn chù
vết thương, vùng tổn thương
Hán Việt:HOẠN XỨ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
串Xuyến • chữ 患+心Tâm • chữ 患+夂Trĩ • chữ 处+几Kỷ • chữ 处

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

患处
huàn chù
vết thương, vùng tổn thương
患
huàn • hoạn
tai họa
串
Bộ Xuyếnchuàn
Hình que xuyên qua hai vật / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
处
chù / chǔ • xứ
nơi
夂
Bộ Trĩzhǐ
Đi chậm (phía trên)
Bộ Trĩ
几
Kỷjǐ
Cái ghế (phía dưới)
Kỷ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "患处" (huàn chù) mang nghĩa "vết thương, vùng tổn thương", kết hợp bởi 患 (huàn - hoạn): "tai họa" + 处 (chù / chǔ - xứ): "nơi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 患: Nhiều nỗi lo âu cứ xâu chuỗi (串) đè nặng lên trái tim (心) khiến con người bất an đau khổ, nghĩa là mối lo, tai họa, mắc bệnh (患). • Chữ 处: Bước chân đi bộ đường xa (夂) mỏi gối liền tìm đến chiếc ghế nhỏ (几) để dừng chân nghỉ ngơi tại một nơi, chỗ ở (处).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:vết thương, vùng tổn thương
ENTiếng Anh:affected area, diseased part
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qǐng请yòng用wēnshuǐ温水qīngxǐ清洗huànchù患处hòu后zài再túmǒ涂抹yàogāo药膏。
Xin hãy dùng nước ấm rửa sạch vùng tổn thương trước khi phết kem thuốc.
Please clean the affected area with warm water before applying ointment.
#2
yīshēng医生zǐxì仔细jiǎnchá检查le了huànzhě患者de的huànchù患处。
Bác sĩ kiểm tra kĩ lưỡng chỗ đau vết thương của bệnh nhân.
The doctor carefully examined the patient's affected area.
#3
bìmiǎn避免guòdù过度mócā摩擦huànchù患处yǐfáng以防fāyán发炎。
Tránh ma sát quá đà vùng tổn thương để phòng viêm nhiễm.
Avoid excessive friction on the affected area to prevent inflammation.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây